2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:21,321 --> 00:00:23,389
- <i>( maquinaria zumbando )</i>
<i>-</i> <i>(rociado de agua)</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,428
<i>(instrumental</i>
<i>reproducción de música)</i>

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,630
<i>(hombre cantando en italiano)</i>

6
00:01:10,270 --> 00:01:13,672
(las puertas suenan)

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,175
(sibilancias)

8
00:01:53,213 --> 00:01:55,647
(asfixia)

9
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
- (cremalleras)
- (continúa la asfixia)

10
00:02:04,125 --> 00:02:07,626
(clics)

11
00:02:09,462 --> 00:02:10,762
(haciendo clic)

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,176
(gritos ahogados)

13
00:02:27,514 --> 00:02:30,516
- (cambia de estación)
- <i>♪ Mira, mis fans tienen</i>
<i>nueve a cinco... ♪</i>

14
00:02:30,518 --> 00:02:32,284
- <i>(revoluciones del motor)</i>
<i>-</i> <i>♪ Tus fans son</i>
<i>nueve y cinco ♪</i>

15
00:02:32,286 --> 00:02:34,553
<i>♪ Mis fans extrañan</i>
<i>verdadero hip-hop del 95 ♪</i>

16
00:02:34,555 --> 00:02:38,790
- <i>♪ A mis fans les gusta la música</i>
<i>se sienten por dentro... ♪</i>
<i>-</i> <i>(teléfono sonando)</i>

17
00:02:38,792 --> 00:02:41,160
<i>♪ Tus fans no sienten,</i>
<i>ocultan y esconden ♪</i>

18
00:02:41,162 --> 00:02:43,228
<i>♪ Mis fans escuchan la verdad</i>
<i>eso se revela en el interior ♪</i>

19
00:02:43,230 --> 00:02:45,497
- <i>♪ Tus fans asienten con la cabeza</i>
<i>a apelar a mentiras... ♪</i>
<i>- (pitido)</i>

20
00:02:45,499 --> 00:02:48,400
<i>♪ Basta de comparaciones,</i>
<i>No se pueden comparar,</i>
<i>mis fans son padres... ♪</i>

21
00:02:48,402 --> 00:02:49,835
- ¡GUAU!
- (ruedas chirriando)

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,436
¡MIERDA!

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,674
- <i>( fallas )</i>
<i>-</i> <i>(la música se ralentiza, se detiene)</i>

24
00:03:00,480 --> 00:03:02,214
<i>(silbido)</i>

25
00:03:02,216 --> 00:03:04,783
Oh, malditos bastardos.

26
00:03:06,319 --> 00:03:10,222
(gemidos)
PUTO INFIERNO.

27
00:03:14,627 --> 00:03:16,595
OH MIERDA.

28
00:03:17,564 --> 00:03:20,799
(gemidos) OOH.

29
00:03:20,801 --> 00:03:23,368
OH.

30
00:03:32,679 --> 00:03:34,746
(risas)

31
00:03:41,754 --> 00:03:42,988
SONRISA.

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,391
PEDIR POR ESCRITO.

33
00:04:01,941 --> 00:04:04,643
(anillos)

34
00:04:04,645 --> 00:04:07,713
Tienes toda la jodida razón.
NO LO VOLVERA A HACER.

35
00:04:07,715 --> 00:04:09,781
(disparos de armas en el juego)

36
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
¿TODO BIEN?
¿DISFRUTAS ESO?

37
00:04:25,732 --> 00:04:29,334
- PUTO INFIERNO.
- TE METES CON MIS COSAS
Y ME METERÉ CON EL TUYO.

38
00:04:29,336 --> 00:04:31,970
- Mujer: PETER, ÉL ES MI S--
- TE PIDO QUE TE UNIRES
¿ESTA CONVERSACIÓN?

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,440
- LEVANTARSE.  ARRIBA.
- (tintineos)

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,342
- PEDRO.
- ME PREGUNTAS
PARA TRATARLO,

41
00:04:37,344 --> 00:04:40,479
- ASÍ QUE ESTOY LIDIANDO CON ESO.
VAMOS, TÚ.
- MAMÁ.

42
00:04:40,481 --> 00:04:43,448
(burlonamente)
"MAMÁ, MAMÁ."  MOVER.

43
00:04:43,450 --> 00:04:44,983
ENTRA.

44
00:04:54,794 --> 00:04:56,795
¿SABES QUE
¿QUÉ PASA AQUÍ?

45
00:04:56,797 --> 00:04:59,064
- <i>(traqueteo del garrote)</i>
<i>- ¿DARDOS?</i>

46
00:05:00,867 --> 00:05:02,401
NEGOCIOS.

47
00:05:02,403 --> 00:05:05,871
TÚ Y YO,
VAMOS A HABLAR DE NEGOCIOS.

48
00:05:05,873 --> 00:05:07,539
<i>(ruido de dardos)</i>

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,779
MUY BUENO
PARA ARITMÉTICA MENTAL
ES DARDOS.

50
00:05:13,781 --> 00:05:15,514
VEN AQUÍ.

51
00:05:17,984 --> 00:05:20,686
- ¿CÓMO ESTÁN TUS MATEMÁTICAS, HIJO?
- NO SOY TU HIJO, PETER.

52
00:05:20,688 --> 00:05:22,621
NO, PERO LO ERES
MI PROBLEMA.

53
00:05:27,727 --> 00:05:28,660
(respira profundamente)

54
00:05:29,762 --> 00:05:31,330
IR.

55
00:05:32,565 --> 00:05:34,633
(golpes sordos)

56
00:05:40,540 --> 00:05:44,109
MERCEDES-BENZ
CLASE C, £61.000,

57
00:05:44,111 --> 00:05:47,679
MENOS UNA XBOX,
150€, ¿IGUAL?

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,114
- NO LO SÉ.
- IGUAL?

59
00:05:49,116 --> 00:05:51,383
¡MIERDA!

60
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
UH UH, 20 MIL--

61
00:05:53,987 --> 00:05:58,490
60-- 60.850.

62
00:05:58,492 --> 00:06:01,860
LLAMALO 60.
SALARIO MÍNIMO,
¿DE 18 A 21 AÑOS ES?

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,862
JODIDOS £10 LA HORA.

64
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
(risas)

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,933
USTED DESEA.  £ 4,98.
LO LLAMAMOS CUATRO.

66
00:06:07,935 --> 00:06:11,403
CUATRO AÑOS
CON SALARIO MÍNIMO,
OCHO HORAS AL DÍA.

67
00:06:11,405 --> 00:06:13,572
ESO ES EL TIEMPO
TE VA A LLEVAR

68
00:06:13,574 --> 00:06:16,007
- PARA PAGARME JODIDAMENTE.
- <i>(golpe sordo)</i>

69
00:06:18,444 --> 00:06:21,413
NO TENDRÍA CUATRO AÑOS
SI ME RELLENARON
POR ESO, LO SABES.

70
00:06:21,415 --> 00:06:23,782
COMO DIJE,
ERES MI PROBLEMA,
NO DE ELLOS.

71
00:06:23,784 --> 00:06:25,517
SÍ, ESO ES SÓLO
PORQUE TU NO

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,786
QUIERO QUE LOS FEDS HUELEN ALREDEDOR
TU NEGOCIO, ¿NO?

73
00:06:28,921 --> 00:06:30,389
¿INNIT?

74
00:06:38,398 --> 00:06:41,933
AHORA QUE SABRIAS
¿SOBRE MI NEGOCIO?

75
00:06:43,536 --> 00:06:45,170
¿MMM?

76
00:06:46,539 --> 00:06:47,906
¿MMM?

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,976
<i>(teléfono sonando)</i>

78
00:06:58,684 --> 00:07:01,753
- (pitido)
- ¿SÍ?

79
00:07:03,656 --> 00:07:06,024
OTRO TELÉFONO.
OTRO TELÉFONO.

80
00:07:07,593 --> 00:07:09,027
(pitido)

81
00:07:13,466 --> 00:07:16,835
- (suena, pitido)
- ¿SÍ?

82
00:07:18,504 --> 00:07:20,071
<i>¿SABES?</i>
<i>¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO?</i>

83
00:07:23,209 --> 00:07:26,878
Está bien, cálmense.
DIJE CALMA.

84
00:07:29,449 --> 00:07:32,818
SÍ, CONTINÚA.
¡Vete a la mierda, tú!
Eres un maldito matón.

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,687
<i>(la puerta se cierra)</i>

86
00:07:35,689 --> 00:07:37,956
<i>(Pedro hablando en voz baja)</i>

87
00:07:51,037 --> 00:07:54,072
(burlonamente)
¿SABES QUÉ
¿CONTINÚA AQUÍ, HIJO?

88
00:07:55,141 --> 00:07:58,143
- <i>(ruidos)</i>
<i>- PUTO NEGOCIO.</i>

89
00:08:00,513 --> 00:08:02,080
QUE CABEZA DE TETAS.

90
00:08:06,252 --> 00:08:10,055
- <i>( zumbidos )</i>
<i>- OH MIERDA.</i>

91
00:08:11,057 --> 00:08:13,124
- (suspiro exasperado)
- <i>(clic del teclado)</i>

92
00:08:28,508 --> 00:08:30,175
OH, SUCIO BASTARDO.

93
00:09:31,571 --> 00:09:35,140
- (golpes sordos)
- OH MI PUTO DIOS.

94
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
- <i>(la puerta se cierra)</i>
<i>- MIERDA.</i>

95
00:09:38,144 --> 00:09:39,778
VAMOS.

96
00:09:40,913 --> 00:09:42,314
VAMOS,
Eres una maldita cosa.

97
00:09:51,023 --> 00:09:52,257
(golpes sordos)

98
00:09:54,794 --> 00:09:57,028
-¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
- SÍ.

99
00:09:58,064 --> 00:10:00,699
NO DIJISTE
SI TERMINAMOS O NO.

100
00:10:05,037 --> 00:10:07,839
PROBABLEMENTE DEBE COMENZAR
PAGARLE HOY--

101
00:10:07,841 --> 00:10:09,674
CUATRO AÑOS Y ASÍ.

102
00:10:09,676 --> 00:10:12,644
PARA PODER CORTAR EL CÉSPED
PARA TI SI QUIERES.

103
00:10:13,779 --> 00:10:16,915
- GARDNER ESTÁ.
- OH SÍ.

104
00:10:16,917 --> 00:10:19,918
Y NO DIGAS QUE TE LAVARAS
EL PUTO COCHE.

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,289
NO TE PREOCUPES.
ENCONTRARE ALGO
PARA QUE USTED HAGA. (suspiros)

106
00:10:25,725 --> 00:10:26,992
IR.

107
00:10:34,800 --> 00:10:38,637
<i>(la puerta se abre, se cierra)</i>

108
00:11:03,262 --> 00:11:05,330
<i>(ruido metálico)</i>

109
00:11:07,767 --> 00:11:09,734
<i>(el chico murmura)</i>

110
00:11:18,044 --> 00:11:20,078
ES UN TRABAJO DE MIERDA
¿NO LO ES?

111
00:11:22,948 --> 00:11:25,150
TENGO ALGO MEJOR
PARA TI MAÑANA.

112
00:11:25,152 --> 00:11:27,686
Oh, no me digas...
¿EL TANQUE SÉPTICO?

113
00:11:28,754 --> 00:11:30,188
VEN AQUÍ.

114
00:11:41,801 --> 00:11:43,168
(sollozos)

115
00:11:46,238 --> 00:11:48,139
HE ESTADO PENSANDO

116
00:11:48,141 --> 00:11:50,208
ACERCA DE LA CONVERSACIÓN
TENÍAMOS ANTES.

117
00:11:51,410 --> 00:11:53,344
CREO QUE TIENES RAZON.

118
00:11:55,047 --> 00:11:58,016
CREO QUE DEBERÍAS TOMAR
MÁS RESPONSABILIDAD.

119
00:11:59,785 --> 00:12:01,453
UN CHICO QUE SÉ NECESITA
UN CONDUCTOR.

120
00:12:03,255 --> 00:12:05,056
BUENO.

121
00:12:05,058 --> 00:12:07,859
- FRESCO.
- ¿TE INTERESA?

122
00:12:07,861 --> 00:12:10,261
MMM.  POR QUÉ,
¿QUÉ CONDUCE?

123
00:12:11,297 --> 00:12:13,364
DIFERENTES TRABAJOS,
COCHES DIFERENTES.

124
00:12:16,135 --> 00:12:18,169
SU NOMBRE ES ROY.

125
00:12:19,438 --> 00:12:21,239
LO CONOCERÁS
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 6:00.

126
00:12:21,241 --> 00:12:24,175
- ¡¿6:00?!
- SIEMPRE HAY
EL TANQUE SÉPTICO.

127
00:12:24,177 --> 00:12:26,311
BIEN, CORRECTO.  SÍ.

128
00:12:26,313 --> 00:12:27,846
VOY A ESTAR ALLÍ.

129
00:12:28,781 --> 00:12:30,248
BIEN.

130
00:12:31,317 --> 00:12:33,384
AHORA ESCUCHA, eh...

131
00:12:36,155 --> 00:12:39,324
MANTENGAMOS ESTO
A NOSOTROS MISMOS, ¿EH?
SOLO TÚ Y YO.

132
00:12:41,961 --> 00:12:43,995
Yo solucionaré a tu mamá.
NO TE PREOCUPES.

133
00:12:45,898 --> 00:12:47,832
- DINERO PARA EL ALMUERZO.
- (susurra)

134
00:12:48,768 --> 00:12:50,368
Y ADÁN...

135
00:12:52,338 --> 00:12:54,072
NO JODIES ESTO.

136
00:13:02,248 --> 00:13:04,949
(exhala bruscamente)

137
00:13:04,951 --> 00:13:07,085
(murmura)
FOLLANDO...

138
00:13:07,087 --> 00:13:09,387
<i>( perro ladra )</i>

139
00:13:09,389 --> 00:13:11,189
(relojes corriendo)

140
00:13:15,261 --> 00:13:17,328
(gemidos)

141
00:13:22,568 --> 00:13:24,169
(besos)

142
00:13:28,374 --> 00:13:30,375
<i>(golpes rítmicos)</i>

143
00:13:30,377 --> 00:13:32,443
(suspiros)

144
00:13:39,285 --> 00:13:42,053
<i>(Peter respira con dificultad)</i>

145
00:13:46,458 --> 00:13:49,027
<i>(se detiene el ruido sordo)</i>

146
00:13:49,029 --> 00:13:51,429
<i>(se reanuda el ruido sordo)</i>

147
00:14:03,175 --> 00:14:04,609
(susurra)
PUTO INFIERNO.

148
00:14:06,445 --> 00:14:08,279
<i>(relojes sonando)</i>

149
00:14:08,281 --> 00:14:10,181
Hombre en la radio:
<i>Dominando los titulares</i>
<i>esta mañana</i>

150
00:14:10,183 --> 00:14:12,584
<i>la historia de otra víctima</i>
<i>en lo que la prensa ha doblado</i>

151
00:14:12,586 --> 00:14:14,385
<i>"Los asesinatos del manitas."</i>

152
00:14:14,387 --> 00:14:18,356
- <i>justo al norte de Newcastle</i>
<i>anoche tarde...</i>
<i>-</i> <i>( crujidos de plástico )</i>

153
00:14:18,358 --> 00:14:20,325
¿ALGO MÁS?

154
00:14:24,396 --> 00:14:25,496
<i>(registro pitando)</i>

155
00:14:25,498 --> 00:14:27,532
<i>(tictac)</i>

156
00:14:31,503 --> 00:14:33,404
9.38 POR FAVOR.

157
00:14:38,344 --> 00:14:39,410
<i>(el coche se acerca)</i>

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,483
<i>(el motor se para)</i>

159
00:14:54,994 --> 00:14:56,527
<i>(susurros de plástico)</i>

160
00:14:59,198 --> 00:15:01,532
(suspiros)

161
00:15:11,143 --> 00:15:12,443
( grifos )

162
00:15:15,481 --> 00:15:17,148
ROY, ¿SÍ?

163
00:15:32,064 --> 00:15:34,966
ES LA ÚLTIMA VEZ
QUIERO ESCUCHARTE
DI MI NOMBRE.

164
00:15:34,968 --> 00:15:36,534
BUENO.

165
00:15:38,337 --> 00:15:41,572
COMO TE LLAMO
¿EN LUGAR ENTONCES?  ¿RAYO?

166
00:15:43,008 --> 00:15:44,342
NO.

167
00:15:45,477 --> 00:15:47,679
¿QUÉ LE PASA A RAY?
NO ES TU NOMBRE.

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,550
AH.  RAY, ROY--

169
00:15:52,552 --> 00:15:55,386
ES DEMASIADO SIMILAR.
DEMASIADO FÁCIL.

170
00:15:59,959 --> 00:16:02,060
ENTONCES ¿CÓMO ATRAER?
¿TU ATENCIÓN?

171
00:16:02,062 --> 00:16:05,196
BIEN, SOMOS SÓLO TÚ Y YO
EN EL COCHE.  Asumiré
ME ESTÁS HABLANDO.

172
00:16:05,198 --> 00:16:07,398
OK, NOS VAMOS
A LOS SERVICIOS
PARA COMER UN BOCADO

173
00:16:07,400 --> 00:16:11,402
VEO UN CAMIÓN
Casi te atropella.
¿COMO TE LLAMO ENTONCES?

174
00:16:12,404 --> 00:16:13,738
SOLO GRITA "OI".

175
00:16:15,407 --> 00:16:16,674
ME QUIERES
¿PARA LLAMARTE "OI"?

176
00:16:20,379 --> 00:16:22,613
- NO, vale, sí.
- (papeles crujiendo)

177
00:16:22,615 --> 00:16:24,582
ROY, OI.

178
00:16:26,251 --> 00:16:29,053
ME PARECE BIEN.  ¿LLAVES?

179
00:16:30,756 --> 00:16:34,525
OH-HO.
BIEN, ESTOY EN ESO.

180
00:16:34,527 --> 00:16:37,095
(murmura)
Vamos, jodido...

181
00:16:37,097 --> 00:16:38,329
<i>( motor chisporroteando )</i>

182
00:16:38,331 --> 00:16:40,431
DEBIERAS HABERME DEJADO
ELIGE UNO, HOMBRE.

183
00:16:40,433 --> 00:16:43,368
PODRÍA TENERTE
ALGO MUCHO MÁS FRESCO
QUE ESTA COSA.

184
00:16:43,370 --> 00:16:45,503
- <i>(el motor arranca)</i>
<i>- ALLÁ VAMOS.</i>

185
00:16:45,505 --> 00:16:47,572
<i>(revoluciones del motor)</i>

186
00:16:48,507 --> 00:16:50,475
ENTONCES, ¿A DÓNDE NOS VAMOS?

187
00:16:50,477 --> 00:16:52,276
A14, A1.

188
00:16:52,278 --> 00:16:55,546
OK, SOLO LO HARÉ
NECESITA UN CÓDIGO POSTAL.
VAMOS A CONSEGUIR EL SAT-NAV.

189
00:16:58,450 --> 00:17:01,119
A14 OESTE, A1 NORTE.

190
00:17:02,221 --> 00:17:03,688
TE LO HAGO SABER
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

191
00:17:13,499 --> 00:17:15,033
- <i>( clics )</i>
<i>- (gemidos)</i>

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,101
<i>(pájaros cantando)</i>

193
00:17:53,539 --> 00:17:55,606
¿TE IMPORTA SI ME QUEDO?
¿LA RADIO ENCENDIDA, COMPAÑERO?

194
00:17:58,610 --> 00:18:00,611
- ¿DÓNDE ESTÁ?
- <i>( clics, melodías )</i>

195
00:18:00,613 --> 00:18:03,081
Hombre en la radio:
Policía en Northumberland
han publicado información

196
00:18:03,083 --> 00:18:04,849
sobre el descubrimiento
de un cadáver en la A1.

197
00:18:04,851 --> 00:18:07,185
- OH, LA A1.  AUGE.
- <i>Le creen a la víctima</i>
<i>está vinculado</i>

198
00:18:07,187 --> 00:18:08,553
<i>a una serie de asesinatos</i>
<i>eso ha estado sucediendo...</i>

199
00:18:08,555 --> 00:18:10,455
- Eh, PRUEBAS.
- ¿QUÉ SIGNIFICA?

200
00:18:10,457 --> 00:18:12,590
LO QUE SIGNIFICA
TENEMOS QUE EMPEZAR
¡HABLANDO ASÍ, MASCOTA!

201
00:18:12,592 --> 00:18:15,326
(riendo)

202
00:18:16,862 --> 00:18:18,563
LO QUE SIGNIFICA POLICÍAS.

203
00:18:19,665 --> 00:18:21,766
OH SÍ,
POR ESO, UM...

204
00:18:22,734 --> 00:18:24,735
Amigo manitas.

205
00:18:27,172 --> 00:18:28,706
TODO HA TERMINADO
LA NOTICIA, ¿NO?

206
00:18:30,809 --> 00:18:32,343
<i>( clics del maletín )</i>

207
00:18:39,284 --> 00:18:40,885
<i>¿QUÉ ES ESO?</i>
<i>¿ENTONCES ESTÁS LEYENDO?</i>

208
00:18:40,887 --> 00:18:43,588
OH, UN DISCURSO.

209
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
¿ESO ES LO QUE HACES ENTONCES?
¿LO ES?  ¿HACER DISCURSOS?

210
00:18:45,758 --> 00:18:47,825
APARTO COCINAS.

211
00:18:49,128 --> 00:18:51,496
ESTAS HACIENDO UN DISCURSO
¿SOBRE MONTAJE DE COCINAS?

212
00:18:53,699 --> 00:18:57,168
ES UN LARGO VIAJE, HOMBRE.
SOLO ESTOY TRATANDO DE HACER
CONVERSACIÓN.

213
00:19:18,590 --> 00:19:20,791
(descomprime)

214
00:19:32,938 --> 00:19:36,207
- <i>(hombres cantando en español)</i>
<i>-</i> <i>(reproducción de música latina)</i>

215
00:19:44,917 --> 00:19:46,184
(huelgas)

216
00:19:54,826 --> 00:19:56,794
(respira profundamente)

217
00:20:00,832 --> 00:20:02,900
(haciendo clic)

218
00:20:25,457 --> 00:20:27,458
<i>(música hip-hop</i>
<i>superposición)</i>

219
00:20:27,460 --> 00:20:29,627
<i>♪ Fanfarronear cinco,</i>
<i>¿mencionó eso?</i>
<i>¿pidió prestado 10? ♪</i>

220
00:20:29,629 --> 00:20:31,996
<i>♪ Además, se le debe el látigo</i>
<i>Vuelve a las 9:00 a.m. ♪</i>

221
00:20:31,998 --> 00:20:34,498
<i>♪ Y su cadena y la de su chica</i>
<i>Tengo un tiempo con ellos ♪</i>

222
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
<i>♪ Brillo dividido,</i>
<i>alineado con los espejos ♪</i>

223
00:20:36,502 --> 00:20:38,703
<i>♪ Multiplicado fue</i>
<i>la luz y el prisma</i>
<i>hizo el cegamiento ♪</i>

224
00:20:38,705 --> 00:20:40,972
<i>♪ La ilusión era brillante</i>
<i>pero su mente no es un diamante ♪</i>

225
00:20:40,974 --> 00:20:43,608
<i>♪ Pero el mío sí lo es,</i>
<i>Lo vi, no pude</i>
<i>equivocarlo o corregirlo ♪</i>

226
00:20:43,610 --> 00:20:45,776
<i>♪ Me acuesto con los leones</i>
<i>y está por las nubes y firmó ♪</i>

227
00:20:45,778 --> 00:20:48,412
<i>♪ Definiendo un género</i>
<i>eso está cambiando con el tiempo ♪</i>

228
00:20:48,414 --> 00:20:50,748
<i>♪ Rechazar una cultura,</i>
<i>sus raíces socavadas ♪</i>

229
00:20:50,750 --> 00:20:52,984
<i>♪ Prefiero insultarlos</i>
<i>que moverse con las mareas ♪</i>

230
00:20:52,986 --> 00:20:55,419
- <i>♪ Soy grosero</i>
<i>con el micrófono... ♪</i>
<i>-¡Oye!</i>

231
00:20:55,421 --> 00:20:57,922
- <i>(reproducción de música latina)</i>
<i>- PUEDO CONDUCIR CON ELLOS DENTRO.</i>

232
00:20:57,924 --> 00:20:59,790
- APAGUELO.
- ES SÓLO MÚSICA.

233
00:20:59,792 --> 00:21:01,525
- BAJA LA VENTANA.
- ¿QUÉ?

234
00:21:01,527 --> 00:21:02,893
ENROLLA TU VENTANA
¡ABAJO!

235
00:21:04,763 --> 00:21:06,731
(zumbidos)

236
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
TIENES ESO ENCENDIDO,
ELLOS LO SABEN EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS.

237
00:21:11,770 --> 00:21:15,506
- FUE UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.
- BIEN, ERES TÚ O EL TELÉFONO.
ES TU ELECCIÓN.

238
00:21:19,845 --> 00:21:22,847
BUENO.  ¿Puedo mantener
¿LOS AURICULARES?

239
00:21:35,861 --> 00:21:37,662
(traquetea)

240
00:21:44,036 --> 00:21:46,304
(zumbido)

241
00:21:49,308 --> 00:21:51,542
500 PUTAS LIBRAS.

242
00:22:26,345 --> 00:22:27,712
DETÉNGASE AQUÍ.

243
00:22:33,752 --> 00:22:35,453
- <i>(el motor se para)</i>
<i>-</i> <i>(clics del freno de mano)</i>

244
00:22:36,388 --> 00:22:38,456
(balado de oveja)

245
00:22:43,462 --> 00:22:46,864
- ¿NECESITAS ALGÚN RESPALDO?
- NO COMER MI ALMUERZO.

246
00:22:50,035 --> 00:22:52,536
-¿QUIERES ALGO?
- NO.

247
00:22:53,472 --> 00:22:54,872
OH, CONTINÚA ENTONCES.

248
00:23:05,050 --> 00:23:06,550
OH HOMBRE.

249
00:23:07,686 --> 00:23:10,654
- ¡ESTÁ MOHO!
- <i>ES QUESO.</i>

250
00:23:40,886 --> 00:23:42,953
NO CREO
VOLVERÉ A ESTAR AQUÍ.

251
00:23:42,955 --> 00:23:46,090
BUENO, NUNCA SE SABE
CON TU TRABAJO.

252
00:23:49,428 --> 00:23:51,061
NO, YA TERMINÉ.

253
00:23:52,798 --> 00:23:54,165
¿SALIENTE?

254
00:23:57,569 --> 00:23:59,804
DE MI HIJA
CASARSE.

255
00:24:02,974 --> 00:24:04,975
SABES CUÁNTO
¿CUESTA UNA BODA EN ESTOS DÍAS?

256
00:24:11,616 --> 00:24:13,851
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
ESTAR EN ALGO.

257
00:24:15,987 --> 00:24:17,655
- ¿OH SÍ?
- SÍ.

258
00:24:18,890 --> 00:24:20,858
SIEMPRE QUISE
PARA ADAPTAR COCINAS.

259
00:24:21,827 --> 00:24:23,227
(risas)

260
00:24:24,629 --> 00:24:26,864
Bueno, todo se viene abajo.
A LO MISMO.

261
00:24:27,866 --> 00:24:31,469
DETALLES.
Ahí está tu ADN.

262
00:24:33,805 --> 00:24:36,106
UNA VEZ CONOCÍ A UN CHICO

263
00:24:36,108 --> 00:24:38,042
FUE CONTRATADO EN
PARA UN TRABAJO.

264
00:24:38,044 --> 00:24:39,577
DEBIÓ HABER SIDO
UN TRABAJO SENCILLO,

265
00:24:39,579 --> 00:24:43,547
PERO EN UN MOMENTO TENSIVO,
SE LAMIÓ LOS LABIOS.

266
00:24:43,549 --> 00:24:45,583
- <i>ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA.</i>
<i>- (disparo)</i>

267
00:24:47,052 --> 00:24:50,721
OBTUVIERON SU ADN.
DE SALIVA EN SU MÁSCARA DE ESQUÍ.

268
00:24:50,723 --> 00:24:52,756
CON ESO PODRÍAN
PONLO EN EL TRABAJO.

269
00:24:52,758 --> 00:24:55,826
Y SI LO PODRIAN PONER
EN EL TRABAJO, ENTONCES PODRÍAN
PON A OTRAS PERSONAS EN EL TRABAJO.

270
00:24:55,828 --> 00:24:58,629
- Así que eso fue todo.
- ¿QUÉ, LO HICIERON?

271
00:25:00,765 --> 00:25:01,999
Roy:
LO QUE ESTOY DICIENDO ES

272
00:25:02,001 --> 00:25:04,101
PARA QUE UN CHICO SE LLEVA BIEN
EN ESTE MUNDO,

273
00:25:06,071 --> 00:25:08,072
EL TIENE QUE SER
MUY MUY CUIDADO.

274
00:25:09,975 --> 00:25:13,010
- LO MISMO VA CON TU PAPÁ.
- NO, ÉL NO ES MI PAPÁ.

275
00:25:13,012 --> 00:25:16,180
¿COMO LE LLAMAS ENTONCES?
¿EL TIPO QUE SE FOLLA A TU MAMÁ?

276
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
<i>(la puerta se cierra)</i>

277
00:25:22,020 --> 00:25:24,088
<i>(silbido de gas)</i>

278
00:25:42,741 --> 00:25:45,843
(gemidos)

279
00:25:45,845 --> 00:25:49,113
- (chisporrotea)
- (respirando pesadamente)

280
00:25:49,115 --> 00:25:50,781
Joder.

281
00:25:50,783 --> 00:25:52,016
¡AH!

282
00:26:12,070 --> 00:26:14,305
- <i>(el motor se para)</i>
<i>-</i> <i>(clics del freno de mano)</i>

283
00:26:19,311 --> 00:26:21,078
(clics)

284
00:26:26,251 --> 00:26:28,218
<i>( clics )</i>

285
00:26:28,220 --> 00:26:30,287
<i>(sonidos metálicos)</i>

286
00:26:33,158 --> 00:26:35,359
<i>(la puerta se abre)</i>

287
00:26:43,835 --> 00:26:46,003
¿ME VAS A DECIR?
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

288
00:26:49,107 --> 00:26:51,842
- BIEN, PUEDES QUEDARTE AQUÍ.
- OH HOMBRE.

289
00:26:51,844 --> 00:26:53,310
MANTÉN EL OJO ATENTO.
¿ESTÁ BIEN?

290
00:26:53,312 --> 00:26:55,646
SI ALGUIEN VIENE,
FINGE QUE ESTÁS CAMINANDO
TU PERRO.

291
00:26:55,648 --> 00:26:57,214
- ¿ESTÁ BIEN?
GRITA "ROVER".
-¿ROVER?

292
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
SÍ.  ¿QUÉ?

293
00:26:59,085 --> 00:27:01,118
SIMPLEMENTE NO ES
MUY CREIBLE,

294
00:27:01,120 --> 00:27:04,088
CHICO COMO YO
CON UN PERRO LLAMADO ROVER.

295
00:27:04,090 --> 00:27:05,923
MUY BIEN,
TÚ ELIGES UN NOMBRE.

296
00:27:05,925 --> 00:27:07,291
PSICÓPATA.

297
00:27:09,127 --> 00:27:10,394
PSICÓPATA.

298
00:27:10,396 --> 00:27:13,998
SÍ, COMPAÑERO MÍO EN SINFIN
LLAMA A SU PERSONAL ASI.

299
00:27:14,933 --> 00:27:16,033
ES UN DETALLE.

300
00:27:17,002 --> 00:27:18,235
BIEN.

301
00:27:20,105 --> 00:27:22,706
- BIEN.  SOLO SIGUES
UN MIRADOR.  ¡MIERDA!
- <i>(la puerta se abre)</i>

302
00:27:46,032 --> 00:27:49,900
NO VAS A
HACER MUCHO DAÑO
CON ESO ¿ESTÁS?

303
00:27:59,978 --> 00:28:02,312
(llorando)

304
00:28:02,314 --> 00:28:04,281
- <i>(pasos)</i>
<i>-</i> <i>( snaps de rama )</i>

305
00:28:07,819 --> 00:28:10,087
<i>(disparo)</i>

306
00:28:10,089 --> 00:28:13,424
Señor. ¿EGLITIS?
AGRADEZCO
QUE TIENES MIEDO.

307
00:28:14,726 --> 00:28:16,927
- Eglitis: <i>¡NO ENTRES!</i>
<i>- DERECHO.</i>

308
00:28:16,929 --> 00:28:19,196
VOY A PONER ALGO
POR LA PUERTA.

309
00:28:19,198 --> 00:28:22,766
- SOY LA POLICÍA DE NEWCASTLE.
- <i>¡NO SOY A YO A LO QUE QUIERES!</i>

310
00:28:22,768 --> 00:28:24,902
Roy:
CONOCEMOS TU VIDA
SIDO AMENAZADO.

311
00:28:24,904 --> 00:28:28,005
CREEMOS QUE PUEDES
SER

312
00:28:28,007 --> 00:28:29,239
¿PUEDO LLAMARTE DANIL?

313
00:28:30,241 --> 00:28:32,176
POR ESO ESTOY AQUÍ.

314
00:28:32,178 --> 00:28:34,912
QUEREMOS LLEVARTE
EN CUSTODIA PROTECTORA.

315
00:28:38,249 --> 00:28:40,284
¿POR QUÉ NO SALES?
¿Y HABLARME?

316
00:28:41,186 --> 00:28:43,120
<i>(pasos)</i>

317
00:28:48,827 --> 00:28:50,894
<i>(roturas de rama)</i>

318
00:28:58,770 --> 00:29:00,037
¿ESTÁS BIEN?

319
00:29:00,039 --> 00:29:02,206
¿ESTAMOS BUENOS?

320
00:29:02,208 --> 00:29:04,374
¿PUEDO LEVANTARME AHORA?

321
00:29:11,149 --> 00:29:14,485
AHORA EL COCHE ESTÁ APARCADO
ARRIBA EN LA PISTA.

322
00:29:14,487 --> 00:29:18,789
¿QUIERES CAMINAR CONMIGO?
O QUIERES ESPERAR AQUI
¿Y LO VOY A TRAER?

323
00:29:18,791 --> 00:29:20,157
CAMINARÉ.

324
00:29:21,392 --> 00:29:23,293
<i>(susurro débil)</i>

325
00:29:24,929 --> 00:29:27,297
- ¡PSICO!
- NO ERES POLICÍA.

326
00:29:27,299 --> 00:29:28,966
- ¡PSICO!
- (gruñidos, golpes sordos)

327
00:29:28,968 --> 00:29:30,768
¡Ay!

328
00:29:30,770 --> 00:29:33,337
- ¿CUÁNTOS?
- (tartamudea) ¿EH?

329
00:29:33,339 --> 00:29:37,341
- ¿CUÁNTOS HABÍAN?
- Eh...

330
00:29:37,343 --> 00:29:40,010
- VISTE A ALGUIEN, ¿NO?
- YA ME LO IMAGINABA.

331
00:29:40,012 --> 00:29:41,345
CONSIGUE EL COCHE.

332
00:29:42,814 --> 00:29:45,249
- ¿Vas a hacerlo?
- ¡CONSIGA EL PUTO COCHE!

333
00:30:18,316 --> 00:30:20,450
- <i>(el motor se para)</i>
<i>-</i> <i>(clics del freno de mano)</i>

334
00:30:25,023 --> 00:30:27,191
Oye, lo siento
LA FALSA ALARMA.

335
00:30:27,193 --> 00:30:29,426
ESTÁ TODO BIEN.

336
00:30:31,362 --> 00:30:35,299
PROBABLEMENTE ES MEJOR
PARA ESTAR UN POCO MÁS LEJOS
FUERA DE LA PISTA.

337
00:30:35,301 --> 00:30:37,367
<i>(sonido metálico)</i>

338
00:30:44,876 --> 00:30:46,910
(descomprime)

339
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
¿DARNOS UNA PRUEBA?

340
00:30:52,450 --> 00:30:54,985
¿"DARNOS UNA PRUEBA"?

341
00:30:54,987 --> 00:30:56,453
SÍ, CUANDO...

342
00:30:59,257 --> 00:31:00,490
¿Puedo...?

343
00:31:04,162 --> 00:31:06,230
PODRÍA SER LA ÚNICA OPORTUNIDAD
NUNCA TENGO.

344
00:31:27,552 --> 00:31:30,320
- AQUÍ.
- ¿Y EL ARMA?

345
00:31:31,422 --> 00:31:33,257
- NO UTILIZA UNO.
- ÉL LO HACE.

346
00:31:34,192 --> 00:31:35,492
HIZO.

347
00:31:35,494 --> 00:31:38,128
NO.  NO, ÉL NO.

348
00:31:39,430 --> 00:31:42,299
LO CORTAS TÚ, ¿NO?

349
00:31:42,301 --> 00:31:45,002
TU LO CORTAS
AQUÍ MISMO.

350
00:31:45,004 --> 00:31:46,336
- ¿TÚ?
- ¿YO QUÉ?

351
00:31:46,338 --> 00:31:49,506
- ¿Tú eres el manitas?
- ¿QUÉ?

352
00:31:49,508 --> 00:31:51,375
¡NO!  NO NO NO NO NO.

353
00:31:51,377 --> 00:31:54,444
NO NO, SE SUPONE QUE DEBE MIRAR
COMO UNA VÍCTIMA MÁS,

354
00:31:54,446 --> 00:31:56,380
YA SABES, ASÍ QUE NO
QUE LO RASTREN HACIA MÍ.

355
00:31:56,382 --> 00:31:58,582
(respira profundamente)

356
00:31:58,584 --> 00:32:02,419
ASÍ QUE SOLO AQUÍ.
¿ESTÁ BIEN?

357
00:32:04,923 --> 00:32:06,290
SIGUES.

358
00:32:08,593 --> 00:32:10,160
(sollozos)

359
00:32:10,162 --> 00:32:11,929
¿VER EN SU MANO?
MIRA, DICE "MATE".

360
00:32:11,931 --> 00:32:13,363
Roy:
<i>NO, NO DICE "MATE."</i>

361
00:32:13,365 --> 00:32:15,499
DICE "MAMÁ"
Y "PAPÁ" EN LETON.

362
00:32:15,501 --> 00:32:17,334
- ¿LETONA?
- ESO ES LO QUE
HABLAN EN LETONIA.

363
00:32:17,336 --> 00:32:19,202
¿VAS A
¿HACER ESTO O QUÉ?

364
00:32:19,204 --> 00:32:21,605
(respirando pesadamente)

365
00:32:31,382 --> 00:32:33,984
TRATA DE NO MIRAR
EN SUS OJOS,

366
00:32:33,986 --> 00:32:35,485
ASÍ QUE NO
IDENTIFICARTE CON ÉL.

367
00:32:35,487 --> 00:32:37,521
BUENO, ES UN POCO EXTRAÑO
NO HACERLO.

368
00:32:38,589 --> 00:32:39,690
BIEN...

369
00:32:40,992 --> 00:32:43,427
(suspiros)

370
00:32:43,429 --> 00:32:45,362
PIENSA...

371
00:32:45,364 --> 00:32:47,497
DE ALGO
QUE ODIAS.

372
00:32:47,499 --> 00:32:51,401
- (gruñendo)
- ALGO QUE
ODIAS TANTO

373
00:32:51,403 --> 00:32:53,470
QUE ESTARÍAS DISPUESTO
PARA MATARLO.

374
00:33:09,520 --> 00:33:11,388
NO NO NO
NO NO NO NO NO NO.

375
00:33:11,390 --> 00:33:13,590
NO NO NO, SUBE UN POCO.

376
00:33:13,592 --> 00:33:16,460
ARRIBA UN POCO,
ARRIBA UN POCO.

377
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
BIEN.  JUSTO ALLÍ.
ACEPTADO.

378
00:33:19,764 --> 00:33:22,165
<i>(respirando pesadamente)</i>

379
00:33:27,739 --> 00:33:30,073
OH HOMBRE, ¿QUÉ ES ESO?

380
00:33:30,075 --> 00:33:31,475
¡OH!

381
00:33:31,477 --> 00:33:33,643
(huele)

382
00:33:35,580 --> 00:33:37,481
RELAJAR LOS MÚSCULOS
CUANDO MUERES.

383
00:33:37,483 --> 00:33:40,517
- ¿Entonces se cagó?
- SÍ, DEBO HABERLO GOLPEADO
DEMASIADO DURO.

384
00:33:40,519 --> 00:33:42,219
TODAVÍA...

385
00:33:43,388 --> 00:33:45,455
- TRABAJO HECHO, ¿EH?
- NO NO NO, AQUÍ.

386
00:33:45,457 --> 00:33:47,657
LAS HERIDAS NO SON
SE SUPONE QUE ES POSTMORTEM.

387
00:33:54,098 --> 00:33:55,565
- (golpes sordos)
-¡Ay!

388
00:33:55,567 --> 00:33:57,567
- <i>(golpes en el cuerpo)</i>
<i>- (tosiendo)</i>

389
00:33:57,569 --> 00:33:58,735
NO EN EL TERRENO.

390
00:34:02,373 --> 00:34:04,541
- (gruñidos)
- OH HOMBRE.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,111
<i>( arcadas )</i>

392
00:34:11,249 --> 00:34:12,582
(escupe)

393
00:34:17,221 --> 00:34:18,455
AQUÍ ESTÁS.

394
00:34:20,425 --> 00:34:22,426
- ¿EH?
- AGARRA ESTO.

395
00:34:25,229 --> 00:34:27,697
(murmura)
OH MIERDA.

396
00:34:31,235 --> 00:34:33,570
¿POR QUÉ NO VAS?
¿Y ESTAR ATENTO?

397
00:34:33,572 --> 00:34:34,838
<i>COMO ANTES.</i>

398
00:34:36,074 --> 00:34:38,075
¡NO EN ESE EQUIPO!

399
00:34:38,077 --> 00:34:39,476
(murmura) OH SÍ.

400
00:34:41,479 --> 00:34:44,214
BASTARDO ENFERMO.
(suspiros)

401
00:34:44,216 --> 00:34:45,449
DERECHO.

402
00:34:48,319 --> 00:34:50,687
(golpes sordos)

403
00:34:54,659 --> 00:34:56,726
<i>(continúa el ruido sordo)</i>

404
00:35:10,641 --> 00:35:12,509
BUENAS TARDES,
CARIÑO.

405
00:35:18,449 --> 00:35:20,350
NO ES TAN FEO
COMO SE VE.

406
00:35:21,719 --> 00:35:25,388
CIERVOS EN ESTOS BOSQUES
ESTÁN PROTEGIDOS,

407
00:35:25,390 --> 00:35:27,324
ASÍ QUE TIENES QUE
CARNICERIALOS EN EL SITIO.

408
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
Y QUE CON LAS CARRETERAS
POR AQUÍ--

409
00:35:29,328 --> 00:35:31,695
NO SIEMPRE CONSIGUEN
A DONDE VAN,

410
00:35:31,697 --> 00:35:34,598
- SOBRE TODO LOS MAYORES.
- MMM.

411
00:35:36,400 --> 00:35:39,636
Roy:
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA GANARSE LA VIDA, DE VERDAD.

412
00:35:39,638 --> 00:35:42,405
RESTAURANTES POR AQUÍ,
PAGAN 10 QUID EL KILO,

413
00:35:42,407 --> 00:35:44,474
- ALGUNOS DE ELLOS.
- (sollozos)

414
00:35:44,476 --> 00:35:46,443
ASI TE LO DIGO
LO QUE VAMOS A HACER:

415
00:35:46,445 --> 00:35:50,147
VAMOS A EMPACAR
Y TU VAS A
SIGUE TU CAMINO.

416
00:35:51,449 --> 00:35:54,451
Y luego te daré
ALGO BONITO

417
00:35:54,453 --> 00:35:57,487
PARA LA FUEGO DE ESTA NOCHE,
¿TODO BIEN?

418
00:35:58,623 --> 00:35:59,890
¡Oye!

419
00:36:05,363 --> 00:36:07,631
<i>AHORA NADIE NECESITA</i>
<i>PARA HERIRSE.</i>

420
00:36:08,566 --> 00:36:11,668
AHORA MI AMIGO AQUÍ ESTÁ
Voy a venir a ti

421
00:36:11,670 --> 00:36:14,704
Y EL TE VA A ALIVIAR
DE TU MOCHILA.

422
00:36:17,842 --> 00:36:19,910
BIEN, SIGUE.
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

423
00:36:21,245 --> 00:36:22,679
YA FUERA.

424
00:36:49,840 --> 00:36:52,642
(la chica respira pesadamente)

425
00:37:00,818 --> 00:37:02,219
DERECHO.

426
00:37:02,221 --> 00:37:03,887
¡OH DIOS!

427
00:37:09,260 --> 00:37:11,761
SOLO INTENTO
PARA QUE TE LO PONGAS MÁS FÁCIL.

428
00:37:16,634 --> 00:37:19,469
- (respirando temblorosamente)
- LO SIENTO, QUERIDA.

429
00:37:35,519 --> 00:37:37,754
DIJISTE QUE QUERIAS
MATAR A ALGUIEN.

430
00:37:38,789 --> 00:37:40,590
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

431
00:37:42,927 --> 00:37:44,928
¿No podemos simplemente
¿ATARLA EN ALGÚN LUGAR?

432
00:37:45,863 --> 00:37:47,764
¡OH JESÚS!

433
00:37:51,802 --> 00:37:53,403
(gruñidos)

434
00:38:05,683 --> 00:38:07,751
<i>(el motor arranca)</i>

435
00:38:19,864 --> 00:38:21,531
(clics)

436
00:38:25,303 --> 00:38:27,070
¡CONSIGUE LA BOLSA!

437
00:38:29,807 --> 00:38:31,675
POR ESO
TRABAJO SOLO.

438
00:38:35,613 --> 00:38:37,747
NO ESA BOLSA,
EL OTRO.

439
00:38:47,091 --> 00:38:49,359
<i>(golpes de bolsa)</i>

440
00:38:50,895 --> 00:38:52,829
Ah.

441
00:38:57,968 --> 00:38:59,536
(exhala)

442
00:38:59,538 --> 00:39:01,771
<i>(pájaros cantando,</i>
<i>pasos crujientes)</i>

443
00:39:03,374 --> 00:39:04,874
SI NOS ATRAPAN, SÍ,

444
00:39:04,876 --> 00:39:06,910
¿PENSARÁN
¿HICIMOS LOS TRES?

445
00:39:06,912 --> 00:39:09,846
TIENES COARTADAS
PARA LOS OTROS DOS, ¿TENES?

446
00:39:12,616 --> 00:39:14,684
<i>( furgoneta acercándose )</i>

447
00:39:19,457 --> 00:39:21,558
Está bien, inclínate.
COMO SI TUVIERAS DOLOR.

448
00:39:21,560 --> 00:39:23,693
¿HACER LO?
(gruñidos)

449
00:39:23,695 --> 00:39:26,563
- ¡MIERDA!
- NO, QUÉDATE ABAJO.

450
00:39:27,531 --> 00:39:28,932
<i>DIOS.</i>

451
00:39:32,970 --> 00:39:35,805
¿HAS VISTO UN COCHE ROJO?
¿PASAR POR AQUÍ, RÁPIDO?

452
00:39:35,807 --> 00:39:36,973
- (mujer susurra)
- SÍ.

453
00:39:36,975 --> 00:39:40,009
BASTARDO GOLPEÓ A MI HIJO.
NI siquiera se detuvo.

454
00:39:40,011 --> 00:39:41,144
AY DIOS MÍO.

455
00:39:45,149 --> 00:39:46,883
¿ESTÁ BIEN?

456
00:39:46,885 --> 00:39:49,652
- (respira pesadamente)
- EN REALIDAD NUNCA HA ESTADO BIEN.

457
00:39:50,788 --> 00:39:52,088
- ¿PODRÍAS ENTRAR ATRÁS?
- Hombre: <i>¿EH?</i>

458
00:39:52,090 --> 00:39:53,723
EN LA PARTE DE ATRÁS.  SEGUIR.

459
00:39:54,959 --> 00:39:57,560
EN TU VAS.
¿ESTÁS BIEN PARA CONDUCIR?

460
00:39:57,562 --> 00:39:58,995
Ajá.

461
00:40:00,398 --> 00:40:03,767
(gemidos)
PUTO INFIERNO.

462
00:40:03,769 --> 00:40:05,502
(gemidos)

463
00:40:10,508 --> 00:40:12,075
NO HAY PRISA.

464
00:40:12,077 --> 00:40:13,610
(exhala bruscamente)

465
00:40:23,754 --> 00:40:25,121
- Roy: <i>OTRA MANERA.</i>
<i>- ¿EH?</i>

466
00:40:25,123 --> 00:40:27,624
Acaban de pasarla.
DE OTRA MANERA.

467
00:40:36,100 --> 00:40:38,134
BIEN, ¿HACIA QUÉ CAMINO AHORA?

468
00:40:39,904 --> 00:40:42,739
- <i>¿TIENES UN TELÉFONO?</i>
<i>- EN MI BOLSO.</i>

469
00:40:42,741 --> 00:40:46,109
MUY BIEN, FUERA.

470
00:40:46,111 --> 00:40:48,812
<i>(la puerta se abre)</i>

471
00:40:48,814 --> 00:40:51,014
<i>( cierra )</i>

472
00:40:51,016 --> 00:40:53,016
QUE MIERDA SON
¿ESTÁS ESPERANDO?

473
00:40:58,889 --> 00:41:01,624
- ENTONCES, ¿CÓMO LO SABEMOS?
¿Hacia dónde se fue?
- NO LO HACEMOS.

474
00:41:01,626 --> 00:41:03,860
¿CÓMO VAMOS A
¿ENCONTRARLA ENTONCES?

475
00:41:07,932 --> 00:41:09,799
VOLCAR.
NECESITO USAR EL TELÉFONO.

476
00:41:09,801 --> 00:41:11,167
TIENES UN TELÉFONO
EN TU MANO.

477
00:41:13,137 --> 00:41:14,971
AQUÍ.
(suspiros)

478
00:41:14,973 --> 00:41:16,906
Y GIRAR
EL PUTO ASIENTO ALREDEDOR.

479
00:41:16,908 --> 00:41:19,809
<i>(la puerta se abre)</i>

480
00:41:21,479 --> 00:41:22,979
<i>( cierra )</i>

481
00:41:22,981 --> 00:41:25,515
<i>(se alejan pasos)</i>

482
00:41:25,517 --> 00:41:27,584
<i>( maquinaria zumbando )</i>

483
00:41:39,129 --> 00:41:41,197
<i>(suena el teléfono móvil)</i>

484
00:41:46,237 --> 00:41:47,971
¿ES ADÁN?

485
00:41:50,608 --> 00:41:52,075
ES NEGOCIO.

486
00:41:52,077 --> 00:41:54,143
<i>(el sonido continúa)</i>

487
00:41:59,683 --> 00:42:01,551
Bueno, me pregunté.

488
00:42:03,220 --> 00:42:05,054
<i>Está bien, ya lo tengo.</i>

489
00:42:19,303 --> 00:42:20,904
Oye, no te enojes.

490
00:42:22,873 --> 00:42:24,807
MI TELÉFONO ESTÁ TODAVÍA
EN LA GRANADA.

491
00:42:28,045 --> 00:42:30,046
BOLSILLO LATERAL, MATE.

492
00:42:33,717 --> 00:42:35,952
(suspiros)

493
00:42:39,323 --> 00:42:41,090
¿CUÁL ES TU NÚMERO?

494
00:42:42,793 --> 00:42:44,661
Oye ¿CUÁL ES TU NÚMERO?

495
00:42:44,663 --> 00:42:46,129
NO SÉ.

496
00:42:47,031 --> 00:42:49,132
PUES QUIEN LLAMA
¿SE LEVANTAN?

497
00:42:50,167 --> 00:42:53,069
BUENO, ¿SABES?
¿EL NÚMERO DE ALGUIEN?

498
00:42:53,071 --> 00:42:55,071
ALGUIEN QUE PUEDA
¿TIENES TU NÚMERO?

499
00:42:55,073 --> 00:42:57,307
- SÍ, DE MI MAMÁ.
- Está bien, llámala.

500
00:42:59,910 --> 00:43:01,978
(haciendo clic)

501
00:43:08,652 --> 00:43:10,153
Hola, mamá.

502
00:43:11,121 --> 00:43:13,056
SÍ.
NO, NO PUEDO HABLAR.

503
00:43:13,058 --> 00:43:15,191
SOLO NECESITO MI NÚMERO.

504
00:43:16,927 --> 00:43:18,828
NO, NO LO HE
LO PERDIÓ, NO.

505
00:43:19,797 --> 00:43:21,731
¡Ay, mamá!

506
00:43:21,733 --> 00:43:25,001
SOLO dale
EL PUTO NÚMERO.

507
00:43:25,970 --> 00:43:28,671
HOLA.  BIEN, CORRECTO.
NECESITO UN BOLÍGRAFO.

508
00:43:30,307 --> 00:43:33,109
(murmurando)

509
00:43:36,080 --> 00:43:38,214
TRES, UNO,
DOBLE OCHO.

510
00:43:38,216 --> 00:43:40,350
Está bien, mamá.
SÍ, VOLVERÉ MÁS TARDE.

511
00:43:40,352 --> 00:43:44,020
SÍ, LO PROMETO.
OK OK, ADIOS.

512
00:43:44,022 --> 00:43:45,755
- (pitido)
- LLÁMALO.

513
00:43:47,257 --> 00:43:49,993
(murmura)
DOBLE OCHO.

514
00:43:49,995 --> 00:43:52,061
(sonando)

515
00:43:54,298 --> 00:43:56,699
(suspiros)

516
00:43:56,701 --> 00:43:59,836
- (pitido)
- NO CUELGUES.

517
00:43:59,838 --> 00:44:01,838
ESCÚCHAME
MUCHO CUIDADO.

518
00:44:01,840 --> 00:44:05,208
TIENES ALGO NUESTRO
Y LO QUIERO DE REGRESO.

519
00:44:06,410 --> 00:44:09,746
NO ES EL COCHE.
NO ES EL TELÉFONO.

520
00:44:09,748 --> 00:44:11,881
ES LA BOLSA.

521
00:44:11,883 --> 00:44:13,983
MUY BIEN, DAME TÚ
LA BOLSA DE VUELTA,

522
00:44:13,985 --> 00:44:15,818
TE DARÉ
CINCO GRANDES EN EFECTIVO.

523
00:44:15,820 --> 00:44:18,121
AHORA HAY CENA
JUSTO AL SUR DE TI.

524
00:44:18,123 --> 00:44:20,189
PODEMOS ESTAR ALLÍ
EN 15 MINUTOS.

525
00:44:21,191 --> 00:44:23,092
TU ME DA LA BOLSA.
TE DARÉ EL EFECTIVO.

526
00:44:23,094 --> 00:44:24,360
TU SIGUES TU CAMINO.
YO IRÉ AL MÍO.

527
00:44:24,362 --> 00:44:26,195
(acento extranjero)
10.000.

528
00:44:27,998 --> 00:44:29,132
7.000...

529
00:44:30,267 --> 00:44:32,135
Y NECESITARÉ 20 MINUTOS.

530
00:44:32,137 --> 00:44:34,103
TIENES 10.

531
00:44:34,105 --> 00:44:35,405
(pitido)

532
00:44:37,074 --> 00:44:39,142
- ELLA LO CONOCÍA.
- ¿EH?

533
00:44:39,144 --> 00:44:41,377
SU ACENTO--
ELLA LO CONOCÍA.

534
00:44:41,379 --> 00:44:43,813
¿Qué tan rápido puedes
¿Hacer que esta cosa funcione?

535
00:44:45,783 --> 00:44:48,284
- <i>( clics )</i>
<i>-</i> <i>(aceleración del motor)</i>

536
00:45:29,493 --> 00:45:32,495
Roy:
DETENGA AQUÍ.
ESTAMOS UN POCO CORTOS.

537
00:45:33,864 --> 00:45:37,433
AHORA MANTÉN UN OJO
EN ELLA HASTA QUE VUELVA.

538
00:45:38,802 --> 00:45:41,738
SI ELLA INTENTA IRSE,
BLOQUEARLA.

539
00:45:41,740 --> 00:45:43,940
- <i>(descomprime)</i>
<i>-</i> <i>( crujido de papel )</i>

540
00:45:43,942 --> 00:45:45,508
ESTO DEBE
CONSIGUENOS ALGO DE TIEMPO.

541
00:45:48,011 --> 00:45:49,412
¿QUÉ VAS A HACER?

542
00:45:49,414 --> 00:45:53,249
- BLOQUEARLA SI LO INTENTA
PARA IRSE, HOMBRE.
- ESTÁ BIEN.

543
00:45:55,986 --> 00:45:57,286
TE ENCONTRARÉ EN EL FRENTE.

544
00:46:07,264 --> 00:46:09,332
<i>(se reproduce música rock)</i>

545
00:46:39,363 --> 00:46:44,233
<i>♪ ESPERO QUE ERES</i>
<i>SENTIR LA ESCENA ♪</i>

546
00:46:44,235 --> 00:46:49,238
<i>♪ COMO TODOS TIENEN</i>
<i>RECOGIÓ SU PREMIO ♪</i>

547
00:46:49,240 --> 00:46:54,110
<i>♪ CUANDO ES SOLO</i>
<i>TÚ Y EL BEAT ♪</i>

548
00:46:54,112 --> 00:46:58,014
<i>♪ PORQUE NI siquiera puedo</i>
<i>SALGA DE MI CAMA ♪</i>

549
00:46:58,016 --> 00:47:01,217
<i>♪ PERO SI QUIERES IR AHORA</i>

550
00:47:01,219 --> 00:47:06,122
<i>♪ OH BEBÉ, NO VAYAS,</i>
<i>EN LA NOCHE TE LO DIJE ♪</i>

551
00:47:06,124 --> 00:47:10,860
<i>♪ DICES QUE QUIERES IR</i>
<i>Y EL QUE TE LO DIJO♪</i>

552
00:47:10,862 --> 00:47:15,398
<i>♪ TE CAES DE LA CAMA,</i>
<i>ELLOS SON LOS QUE TE LO DIJERON ♪</i>

553
00:47:15,400 --> 00:47:20,203
<i>♪ DICES QUE QUIERES IR,</i>
<i>EN LA NOCHE TE LO DIJE ♪</i>

554
00:47:20,205 --> 00:47:23,406
<i>♪ TE CAES DE LA CAMA,</i>
<i>ELLOS SON LOS QUE</i>
<i>TE DIJE... ♪</i>

555
00:47:23,408 --> 00:47:25,208
- <i>( clics )</i>
<i>-</i> <i>(el motor arranca)</i>

556
00:47:29,847 --> 00:47:31,480
(ruedas chirriando)

557
00:47:36,320 --> 00:47:38,921
¡QUÉ-- Oye!
¿QUÉ MIERDA?

558
00:47:41,458 --> 00:47:44,393
(suena, pitido)

559
00:47:44,395 --> 00:47:46,162
¿CÓMO HACER?
¿QUIERES HACER ESTO?

560
00:47:46,164 --> 00:47:48,097
ME QUEDO EN EL COCHE.

561
00:48:12,222 --> 00:48:14,357
- <i>(revoluciones del motor)</i>
<i>- (chirrido de neumáticos)</i>

562
00:48:16,260 --> 00:48:18,261
CORRECTO, TENGO
LA SEGUNDA MITAD
AQUÍ MISMO.

563
00:48:18,263 --> 00:48:20,196
(silbatos)

564
00:48:20,198 --> 00:48:22,231
CUELGUE UNA garrapata.

565
00:48:22,233 --> 00:48:23,666
DISCULPE.

566
00:48:23,668 --> 00:48:25,434
¿QUIERES
¿ME HACE UN FAVOR?

567
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
SOLO TOMA ESTO...

568
00:48:28,538 --> 00:48:30,673
Y DARLO
A ESA JOVEN
EN EL COCHE ROJO.

569
00:48:30,675 --> 00:48:33,075
- ¿POR QUÉ NO LO HACES?
- PORQUE TENGO UN ARMA.

570
00:48:33,077 --> 00:48:34,977
TIENES
UNA FAMILIA AGRADABLE, ASÍ QUE...

571
00:48:34,979 --> 00:48:36,412
SIGUES.

572
00:48:37,581 --> 00:48:39,582
CORRECTO, ESTE CABALLERO
TE VA A DAR

573
00:48:39,584 --> 00:48:42,151
- <i>LA SEGUNDA ENTREGA.</i>
<i>- AQUÍ, MÍRALO.</i>

574
00:48:46,423 --> 00:48:49,125
REGALALE LA BOLSA DE PICNIC
Y DÍLE QUE ME LO TRAIGA.

575
00:48:49,127 --> 00:48:50,459
<i>¿ESTÁ BIEN?</i>

576
00:48:53,297 --> 00:48:54,530
DE LO CONTRARIO,
TE MATARÉ.

577
00:48:56,433 --> 00:49:01,203
<i>♪ TE CAES DE LA CAMA,</i>
<i>ELLOS SON LOS QUE TE LO DIJERON ♪</i>

578
00:49:01,205 --> 00:49:04,006
<i>♪ DICES QUE QUIERES IR</i>

579
00:49:04,008 --> 00:49:07,209
<i>♪ OHHH</i>

580
00:49:07,211 --> 00:49:11,247
<i>♪ SI QUIERES IR AHORA,</i>
<i>OH BEBÉ... ♪</i>

581
00:49:11,249 --> 00:49:12,548
AQUÍ.

582
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
VAMOS.

583
00:49:15,252 --> 00:49:16,385
MUCHAS GRACIAS.

584
00:49:16,387 --> 00:49:19,622
<i>♪ SI QUIERES IR AHORA</i>

585
00:49:19,624 --> 00:49:22,625
<i>♪ OH BEBÉ, NO VAYAS...</i>

586
00:49:22,627 --> 00:49:24,393
AQUÍ, MUÉVETE.

587
00:49:25,462 --> 00:49:26,562
¡OH!  OI.

588
00:49:26,564 --> 00:49:29,365
<i>♪ SI QUIERES IR AHORA</i>

589
00:49:29,367 --> 00:49:31,367
<i>♪ OH BEBÉ, NO VAYAS</i>

590
00:49:31,369 --> 00:49:35,204
<i>♪ OHHH</i>

591
00:49:35,206 --> 00:49:38,374
<i>♪ SI QUIERES IR AHORA</i>

592
00:49:38,376 --> 00:49:42,979
<i>♪ OH BEBÉ, NO VAYAS.</i>

593
00:49:46,516 --> 00:49:49,051
(suspira profundamente)

594
00:49:54,725 --> 00:49:56,559
(Adán riendo)

595
00:49:57,594 --> 00:49:59,395
ESO FUE LOCO.

596
00:50:02,332 --> 00:50:03,666
¿CUÁNTO HICIÓ?
¿LOS TOMAS POR?

597
00:50:07,437 --> 00:50:09,472
ESE FUE UN MOVIMIENTO INTELIGENTE.

598
00:50:10,440 --> 00:50:13,075
LO SÉ.  SE LAVARA,
PERO ¿NO?

599
00:50:13,077 --> 00:50:15,578
NO, QUIERO DECIR
POR SI LO PIERDES.

600
00:50:19,483 --> 00:50:21,250
VETE A LA MIERDA.

601
00:50:28,191 --> 00:50:30,493
NO LO ES
PARA TODOS, HIJO.

602
00:50:31,461 --> 00:50:32,561
¿EH?

603
00:50:33,530 --> 00:50:35,197
LA VIDA.

604
00:50:36,333 --> 00:50:38,334
OH NO, ESO FUE
SÓLO PORQUE ERA UNA NIÑA.

605
00:50:38,336 --> 00:50:40,469
QUE PASO
¿CON EL CHICO ENTONCES?

606
00:50:41,405 --> 00:50:43,172
YA MUERTO.

607
00:50:53,583 --> 00:50:55,651
¿NO NOS VAMOS A CASA AHORA?

608
00:50:56,486 --> 00:50:59,221
NECESITAMOS CAMBIAR DE COCHE.

609
00:50:59,223 --> 00:51:02,258
BUENO.
BUENO, ¿ME DEJARÁS?
ELIGE ESTA VEZ, ¿POR FAVOR?

610
00:51:03,560 --> 00:51:05,361
CONOZCO MIS COCHES, YO.

611
00:51:15,372 --> 00:51:16,739
PUEDES ELEGIR.

612
00:51:39,596 --> 00:51:42,164
<i>(el motor se para)</i>

613
00:51:42,166 --> 00:51:44,733
- (clics)
- (silbatos)

614
00:51:45,735 --> 00:51:48,337
(risas)

615
00:51:48,339 --> 00:51:50,873
QUE MIERDA
TU PROBLEMA ENTONCES,
¿EH, PERRO?

616
00:51:50,875 --> 00:51:52,741
¿EH?

617
00:51:55,479 --> 00:51:57,179
¿HOLA! QUÉ TAL?

618
00:51:58,248 --> 00:52:00,382
ESTAS PREOCUPADO
¿ACERCA DE NOSOTROS JODIDOS?

619
00:52:02,686 --> 00:52:04,487
NO.

620
00:52:05,422 --> 00:52:06,789
Me iré mañana.

621
00:52:06,791 --> 00:52:08,657
¿A DÓNDE VAS?

622
00:52:10,594 --> 00:52:14,363
OH, VAMOS.
SOMOS COMO SOCIOS
EN EL CRIMEN AHORA, LO SABES.

623
00:52:18,702 --> 00:52:20,436
¿VAS A IR?
¿POR TU CUENTA?

624
00:52:22,372 --> 00:52:24,340
Me suena jodidamente solo.
Eso es, compañero.

625
00:52:24,342 --> 00:52:26,575
QUE QUIERES VENIR
VISITAME, ¿TU?

626
00:52:26,577 --> 00:52:29,645
SÍ.  SÍ.

627
00:52:31,648 --> 00:52:33,749
SIEMPRE QUERIDO
PARA IR DE VIAJE.

628
00:52:52,736 --> 00:52:54,737
No veo autos, Roy.

629
00:52:57,707 --> 00:53:00,242
ESTÁ BIEN, ¿NO?
¿LLAMARTE ROY AHORA?

630
00:53:02,379 --> 00:53:05,481
SÍ.  SÍ.

631
00:53:06,483 --> 00:53:07,216
ESTÁ BIEN.

632
00:53:11,755 --> 00:53:16,325
ASÍ QUE TENEMOS UNA COSA MÁS
PARA TRATAR.

633
00:53:24,267 --> 00:53:25,834
<i>TENEMOS QUE</i>
<i>DESHACERTE DE ESTO.</i>

634
00:53:25,836 --> 00:53:28,971
Ajá.
ATENCIÓN AL DETALLE.

635
00:53:28,973 --> 00:53:30,739
<i>(la puerta se abre)</i>

636
00:53:46,489 --> 00:53:48,691
¿DÓNDE ESCOGISTE?
¿TODAS ESTAS COSAS ARRIBA ENTONCES?

637
00:53:49,826 --> 00:53:51,660
ANGOLA.

638
00:53:53,363 --> 00:53:56,532
- ¿QUÉ, EN ESPAÑA?
- SÍ, ASÍ ES,
EN ESPAÑA.

639
00:53:57,634 --> 00:53:59,268
¿POR QUÉ NO EXCAVAS?
¿UN PEQUEÑO AGUJERO?

640
00:54:00,003 --> 00:54:02,738
- ¿SÍ?
- SÍ.

641
00:54:13,016 --> 00:54:15,851
(golpes sordos)

642
00:54:30,000 --> 00:54:32,268
(respirando pesadamente)

643
00:54:35,739 --> 00:54:37,673
- ¿ASÍ?
- <i>SÍ, ASÍ.</i>

644
00:54:42,712 --> 00:54:44,680
<i>(gruñidos, golpes sordos)</i>

645
00:54:49,486 --> 00:54:51,320
<i>(la llave cae)</i>

646
00:55:05,068 --> 00:55:06,335
<i>(gotas de hacha)</i>

647
00:55:42,939 --> 00:55:45,708
(el gabinete se abre, se cierra)

648
00:56:03,727 --> 00:56:07,062
<i>(chirrido de neumáticos)</i>

649
00:56:07,064 --> 00:56:08,597
<i>(clics de cambio de marchas)</i>

650
00:56:08,599 --> 00:56:10,666
(clics en el maletero)

651
00:56:16,406 --> 00:56:18,474
(respirando pesadamente)

652
00:56:44,934 --> 00:56:47,002
(gemidos)

653
00:56:47,971 --> 00:56:50,506
<i>(el motor arranca)</i>

654
00:57:13,897 --> 00:57:15,964
<i>( silbido de maquinaria,</i>
<i>sonido metálico</i>

655
00:57:27,811 --> 00:57:30,512
MIERDA.  ¡AH!

656
00:57:30,514 --> 00:57:32,948
(gemidos)

657
00:57:34,217 --> 00:57:36,885
OH JESÚS.  MIERDA.

658
00:57:38,054 --> 00:57:39,855
OH, MIERDA.

659
00:57:39,857 --> 00:57:43,025
(gemidos,
respirando pesadamente)

660
00:57:45,028 --> 00:57:46,061
Ah.

661
00:57:57,974 --> 00:57:59,975
<i>¡OH MIERDA!</i>

662
00:57:59,977 --> 00:58:02,177
<i>(jadeando)</i>

663
00:58:09,919 --> 00:58:12,754
- ¿POR QUÉ LO MATASTE?
- ¿EH?

664
00:58:13,723 --> 00:58:15,257
¿POR QUÉ LO MATASTE?

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
NO MATÉ A NADIE.

666
00:58:18,696 --> 00:58:19,995
DANIL ESTÁ MUERTO.

667
00:58:20,964 --> 00:58:22,764
LO NECESITABA
ESTAR VIVO.

668
00:58:22,766 --> 00:58:24,967
LO NECESITABA
PARA DARME UN NOMBRE.
AHORA DEBES DECIRME.

669
00:58:24,969 --> 00:58:27,002
PUTO INFIERNO.

670
00:58:29,138 --> 00:58:31,874
¿LA HAS VISTO?

671
00:58:34,878 --> 00:58:37,746
EH-UH.  NO.

672
00:58:40,049 --> 00:58:42,150
ES MI HERMANA.

673
00:58:44,187 --> 00:58:46,722
SERGEI LA VENDIÓ A IVAN.

674
00:58:46,724 --> 00:58:48,524
IVAN LA VENDIÓ A DANIL.

675
00:58:48,526 --> 00:58:50,158
DANIL LA VENDIÓ
A UN INGLÉS.

676
00:58:50,160 --> 00:58:51,994
TU ME DIRAS
SU NOMBRE.

677
00:58:51,996 --> 00:58:55,030
- ME DIRÁS SU NOMBRE.
- SOLO SOY EL PUTO CONDUCTOR.

678
00:58:55,032 --> 00:58:58,066
- ¿TE GUSTA EL DOLOR?
- ¡AH!  ¡JODER NO!

679
00:59:00,203 --> 00:59:01,904
PUTO INFIERNO.

680
00:59:21,024 --> 00:59:23,992
BUENO.
Simplemente relájate.

681
00:59:33,236 --> 00:59:35,070
¿QUIERES TOCARME?

682
00:59:37,173 --> 00:59:38,640
¿EH?

683
00:59:39,576 --> 00:59:41,143
A LOS HOMBRES LE GUSTA TOCAR.

684
00:59:41,145 --> 00:59:42,911
FOLLANDO...

685
00:59:46,015 --> 00:59:47,916
TOQUE.

686
00:59:54,190 --> 00:59:56,625
(respirando pesadamente)

687
01:00:10,773 --> 01:00:12,975
- (tintineos)
- OH, ¿QUÉ MIERDA?

688
01:00:12,977 --> 01:00:14,343
PONEN
SUS MANOS SOBRE ELLA.

689
01:00:14,345 --> 01:00:16,812
ANTES DE MORIR,
CADA UNO ME DIO UN NOMBRE,

690
01:00:16,814 --> 01:00:18,380
EL SIGUIENTE HOMBRE
EN LA CADENA.

691
01:00:18,382 --> 01:00:20,349
- POR ESO
TÚ MATASTE A DANIL...
- (llorando) NO.

692
01:00:20,351 --> 01:00:23,151
- ...ASÍ QUE NO PUEDE DECIRLO.
- NO, SOY SÓLO UN NIÑO.

693
01:00:24,120 --> 01:00:25,220
Tengo 19 años.

694
01:00:26,155 --> 01:00:28,056
PUTO INFIERNO.

695
01:00:28,058 --> 01:00:29,625
TU AMIGO ENTONCES.

696
01:00:29,627 --> 01:00:30,993
¿AMIGO?

697
01:00:30,995 --> 01:00:32,928
EL HOMBRE QUE ERES
CON HOY.

698
01:00:32,930 --> 01:00:34,196
¿ROY?

699
01:00:35,231 --> 01:00:37,366
<i>(clics, ruidos)</i>

700
01:00:38,635 --> 01:00:40,268
SU NOMBRE ES ROY.

701
01:00:41,971 --> 01:00:45,140
- <i>(pasos se alejan)</i>
<i>- OH, POR EL AMOR DE LA MIERDA.</i>

702
01:00:45,142 --> 01:00:47,209
(respirando pesadamente)

703
01:01:00,390 --> 01:01:02,324
(gruñidos)

704
01:01:05,795 --> 01:01:07,963
(gruñidos) MIERDA.

705
01:01:16,739 --> 01:01:18,807
(gruñidos)

706
01:01:30,386 --> 01:01:32,220
DERECHO.

707
01:01:53,409 --> 01:01:55,477
<i>(teléfono zumbando)</i>

708
01:02:03,319 --> 01:02:07,222
- (en voz baja) ¿HOLA?
- NECESITO HABLAR CON PETER.

709
01:02:07,224 --> 01:02:10,759
- <i>Está dormido.</i>
<i>- BIEN, DESPIERTALO.</i>

710
01:02:13,162 --> 01:02:16,231
- NO PUEDO HACER ESO.
- <i>Sí, puedes.</i>

711
01:02:16,233 --> 01:02:18,200
<i>Díselo</i>
<i>se trata de la cocina.</i>

712
01:02:23,206 --> 01:02:26,408
ALGUIEN ESTÁ AL TELÉFONO.
DICE QUE SE TRATA DE LA COCINA.

713
01:02:30,246 --> 01:02:31,913
NO EN ESTE TELÉFONO.

714
01:02:31,915 --> 01:02:33,515
<i>No cuelgues.</i>
<i>Tenemos un problema.</i>

715
01:02:36,919 --> 01:02:39,321
Pedro:
<i>ESTÁS SEGURO DE QUE TIENES</i>
<i>¿A ÉL ANTES DE HABLAR?</i>

716
01:02:39,323 --> 01:02:40,956
<i>Los letones</i>
<i>No es el problema.</i>

717
01:02:40,958 --> 01:02:42,858
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ÉL NO ES EL PROBLEMA?

718
01:02:42,860 --> 01:02:45,193
EL ES EL QUE PUEDE
PONME EN ESTO.

719
01:02:45,195 --> 01:02:46,962
<i>Es el niño.</i>

720
01:02:47,897 --> 01:02:50,899
- PERDIÓ SU TELÉFONO.
- <i>¿Y?</i>

721
01:02:50,901 --> 01:02:53,168
BIEN, LO NECESITAMOS DE VUELTA.
CONFÍA EN MÍ.

722
01:02:53,170 --> 01:02:54,503
PENSE QUE PODRIA.

723
01:02:54,505 --> 01:02:57,172
<i>¿Puedes localizarlo?</i>

724
01:02:57,174 --> 01:02:59,174
OH, AHORA ESTÁS
SER PLENO.

725
01:02:59,176 --> 01:03:02,277
<i>Y si duplicas mi tarifa,</i>
<i>Puedo cuidar</i>

726
01:03:02,279 --> 01:03:05,280
<i>de ese pequeño</i>
<i>problema de suministro de la cadena</i>
<i>has estado teniendo.</i>

727
01:03:06,315 --> 01:03:08,216
TIENES UNA IDEA
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO?

728
01:03:08,218 --> 01:03:10,252
ESTAMOS AL TELÉFONO.
¿RECORDAR?

729
01:03:11,287 --> 01:03:13,321
<i>Quiero que todo esté ordenado.</i>

730
01:03:15,024 --> 01:03:16,858
ALGUIEN
TE LLAMAMOS.

731
01:03:18,127 --> 01:03:19,327
<i>(ruidos)</i>

732
01:03:31,808 --> 01:03:34,142
(zumbido, pitido)

733
01:03:37,280 --> 01:03:39,381
Hombre:
<i>¿Tienes un bolígrafo?</i>

734
01:03:39,383 --> 01:03:41,383
<i>(el motor arranca)</i>

735
01:03:41,385 --> 01:03:43,451
(ruedas de neumáticos)

736
01:04:05,975 --> 01:04:08,944
SI ENCUENTRO UNA DE ELLA,
SABÉ QUE ME MENTISTE.

737
01:04:10,046 --> 01:04:12,314
<i>IVAN TAMBIÉN TENÍA FOTOS.</i>

738
01:04:12,316 --> 01:04:13,915
NO SÉ POR QUÉ ES

739
01:04:13,917 --> 01:04:16,885
CUANDO EL HOMBRE HACE
ALGO MALO

740
01:04:16,887 --> 01:04:19,521
LE GUSTA MANTENER
UN RECUERDO.

741
01:04:26,329 --> 01:04:29,531
ESTE HOMBRE... SERGEI E IVAN
LO TENÍA TAMBIÉN.  ¿QUIÉN ES ÉL?

742
01:04:30,499 --> 01:04:32,334
- ¿Y ÉL?
- ¡¿QUIÉN ES ÉL?!

743
01:04:35,137 --> 01:04:36,938
NO LO CONOZCO.

744
01:04:36,940 --> 01:04:38,440
NO LO SE
EL CHICO.

745
01:04:39,542 --> 01:04:41,276
NI siquiera se supone que
ESTAR EN LA FOTO.

746
01:04:41,278 --> 01:04:42,577
MIRA, ESTOY TOMANDO
UNA FOTO DE MI MAMÁ.

747
01:04:42,579 --> 01:04:44,446
- LO CONOCES.
- NO.

748
01:04:44,448 --> 01:04:46,514
MIRA, NI SIQUIERA PUEDES
JODIDA MIRA SU CARA.

749
01:04:46,516 --> 01:04:48,083
MIRA, NADIE LO CONOCE.

750
01:04:48,085 --> 01:04:50,385
- NI SIQUIERA SABES QUIÉN ES.
- <i>(la puerta se abre)</i>

751
01:04:50,387 --> 01:04:51,653
¡AYUDA!

752
01:04:57,026 --> 01:04:58,426
(la puerta se cierra de golpe)

753
01:05:56,485 --> 01:05:58,286
Joder, por el amor.

754
01:05:59,255 --> 01:06:00,689
¡MALdito infierno!

755
01:06:02,658 --> 01:06:04,392
<i>( amortiguado )</i>
<i>¡Vete a la mierda!</i>

756
01:06:09,632 --> 01:06:12,734
- ¡GUAU!
- (gruñidos, gemidos)

757
01:06:12,736 --> 01:06:15,236
- (ambos gruñendo)
- (sonidos metálicos)

758
01:06:38,127 --> 01:06:39,561
¡MIERDA!

759
01:06:52,208 --> 01:06:54,542
- FÁCIL.
- <i>(niña jadeando)</i>

760
01:06:54,544 --> 01:06:57,512
- ME MATAS,
ÉL TE MATARÁ.
- ¿ROY ME MATARÁ?

761
01:06:57,514 --> 01:07:00,582
- YA LO INTENTÓ.
- ELLA TE ESTÁ JODIENDO, HIJO.

762
01:07:00,584 --> 01:07:02,717
- ¡GUAU!  QUIERO ESCUCHARLO.
- ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

763
01:07:04,353 --> 01:07:06,788
- PARAMOS LA FURGONETA.
- Chica: <i>TE GOLPEÓ.</i>

764
01:07:11,427 --> 01:07:14,329
PARAMOS
LA FURGONETA PARA CAMBIAR DE COCHE.
ESO ES LO QUE DIJISTE.

765
01:07:16,332 --> 01:07:18,700
NO HABÍAN
Nada de putos coches, Roy.

766
01:07:18,702 --> 01:07:21,302
- ¿ME IBAS A MATAR?
- Chica: <i>DAMELO.</i>

767
01:07:21,304 --> 01:07:23,471
UNO MAS
Y SE TERMINÓ.

768
01:07:23,473 --> 01:07:26,241
SÍ, ELLA PIENSA QUE TÚ MATASTE
SU HERMANA TAMBIÉN.

769
01:07:26,243 --> 01:07:28,543
NO HE MATADO
UNA MUJER DESDE 1983.

770
01:07:30,579 --> 01:07:32,347
(inhala bruscamente)
¿QUIÉN TE CONTRATÓ?

771
01:07:33,649 --> 01:07:35,517
¿POR QUÉ NO
PREGUNTARLE?

772
01:07:35,519 --> 01:07:38,420
¡YO!  YO SOY EL ÚNICO
¡CON UNA PUTA PISTOLA AQUÍ!

773
01:07:38,422 --> 01:07:40,822
(las balas rebotan)

774
01:07:40,824 --> 01:07:42,657
-Roy: ¡BASTA!
- <i>(pasos corriendo)</i>

775
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
¡PARA!

776
01:07:46,529 --> 01:07:48,530
SOLO TIENES
QUEDA UNO.

777
01:07:48,532 --> 01:07:50,532
NO, SON CUATRO.
ESTOY CUENTANDO.

778
01:07:50,534 --> 01:07:51,599
SOLO TIENE CINCO.

779
01:07:53,102 --> 01:07:55,103
ENTONCES DEBISTE HABER
JODER DÉJAME USARLO
¡EN ELLA!

780
01:07:55,105 --> 01:07:56,538
ERES UN PÉSIMO TIRO.

781
01:07:56,540 --> 01:07:59,374
QUIERES APUESTAR
TU PUTA VIDA
¿EN ESO, ROY?

782
01:08:08,617 --> 01:08:09,818
OH HOMBRE.

783
01:08:11,620 --> 01:08:13,488
MIERDA, ROY.  NECESITAS
UN HOSPITAL, HOMBRE, RÁPIDO.

784
01:08:13,490 --> 01:08:15,090
SOLO CONSÍGUEME
A LA IGLESIA.

785
01:08:15,092 --> 01:08:16,591
QUE QUIERES
¿UN SACERDOTE?

786
01:08:16,593 --> 01:08:19,694
NO, MI HIJA SE VA A ENCONTRAR
CASADO HOY, IDIOTA.

787
01:08:24,667 --> 01:08:26,601
¿ERAS REALMENTE
¿ME VAS A ENTRAR?

788
01:08:29,872 --> 01:08:31,406
(bocas)

789
01:08:31,408 --> 01:08:33,775
QUE, PORQUE LA JODÍ
¿EL TRABAJO?

790
01:08:34,710 --> 01:08:36,578
NO, ERES EL TRABAJO.

791
01:08:37,513 --> 01:08:39,180
¡Tengo 19 años!

792
01:08:39,182 --> 01:08:41,816
¿QUIÉN COÑO VA A TOMAR?
¡¿UN CONTRATO SIN MÍ?!

793
01:08:54,797 --> 01:08:56,631
¿CAUSA DEL COCHE?

794
01:08:56,633 --> 01:08:59,334
NO ME DAN RAZÓN.
SOLO ME DAN UN NOMBRE.

795
01:09:06,342 --> 01:09:07,742
EL PORTÁTIL.

796
01:09:09,745 --> 01:09:12,680
- FOLLAME.
- <i>MIRA...</i>

797
01:09:14,617 --> 01:09:16,885
SI NO VAS A AYUDAR,
SOLO DISPARAME

798
01:09:16,887 --> 01:09:19,654
ANTES DE MORIR DE SANGRACIÓN.
NO OLVIDES TU TELÉFONO.

799
01:09:19,656 --> 01:09:23,191
- ¿QUÉ, PUEDO QUEDARLO?
- BUENO, ERES TÚ
CON EL ARMA.  DÍGAME USTED.

800
01:09:37,439 --> 01:09:39,274
<i>(pájaros cantando)</i>

801
01:09:39,276 --> 01:09:41,609
- HAY ROPA EN LA FURGONETA.
- ¿BAJO LA PISTA?

802
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
- (gruñidos)
- TU TURNO DE ESTAR VIGILANTE.

803
01:09:51,453 --> 01:09:53,621
MI MALETÍN
¿AÚN AHÍ?

804
01:09:53,623 --> 01:09:54,956
¡SÍ!

805
01:09:54,958 --> 01:09:57,659
ELLA SE DEJÓ
¡EL DINERO TAMBIÉN!

806
01:10:50,246 --> 01:10:51,813
<i>MÚSICA...</i>

807
01:10:55,951 --> 01:10:57,919
TE GUSTA EL CUBANO,
¿NO?

808
01:11:00,489 --> 01:11:02,557
<i>(suena música latina)</i>

809
01:11:19,708 --> 01:11:21,609
<i>( se abre la guantera )</i>

810
01:11:22,845 --> 01:11:24,912
<i>( cierra )</i>

811
01:11:33,856 --> 01:11:35,556
AQUÍ.

812
01:11:38,527 --> 01:11:40,595
(crujido de papel)

813
01:11:42,398 --> 01:11:43,831
MIRA...

814
01:11:43,833 --> 01:11:46,834
Y APRENDE AMIGO.

815
01:12:22,738 --> 01:12:24,906
PODRÍA HABER
TE MATÓ ALLÍ.

816
01:12:24,908 --> 01:12:26,574
¿SÍ?

817
01:12:27,776 --> 01:12:29,577
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

818
01:12:33,916 --> 01:12:36,384
POR LA MISMA RAZÓN
NO PUDISTE MATAR A LA NIÑA.

819
01:12:40,489 --> 01:12:41,789
¿QUÉ?

820
01:12:41,791 --> 01:12:43,558
FUE PORQUE
ME GUSTABA.

821
01:12:43,560 --> 01:12:45,059
POR ESO
NO PUEDO HACERLO.

822
01:12:48,397 --> 01:12:50,965
TIENES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
DEBES TOMARLO.

823
01:12:50,967 --> 01:12:53,101
ASI EL NOVIO DE MI MAMA
INTENTA HACER QUE ME MATEN,

824
01:12:53,103 --> 01:12:55,370
SE SUPONE QUE DEBO SIMPLEMENTE
ALÉJATE, ¿verdad?

825
01:12:55,372 --> 01:12:56,838
Él piensa que estás muerto.

826
01:12:59,141 --> 01:13:01,008
MEJOR DEJARLO ASÍ.

827
01:13:01,010 --> 01:13:03,711
<i>(hombre cantando en español)</i>

828
01:13:47,189 --> 01:13:49,023
(apagado)
¿ESTÁS BIEN, COMPAÑERO?

829
01:14:12,748 --> 01:14:14,215
(los frenos chirrían)

830
01:14:14,217 --> 01:14:16,484
<i>(el motor se para)</i>

831
01:14:22,925 --> 01:14:24,792
AQUÍ.

832
01:14:27,930 --> 01:14:29,764
DESHÁGATE DEL COCHE.

833
01:14:30,966 --> 01:14:33,067
<i>EL ARMA Y EL TELÉFONO</i>
<i>IR AL RÍO.</i>

834
01:14:35,604 --> 01:14:37,738
TODO LO DEMAS ARDE.

835
01:14:40,075 --> 01:14:41,742
ATAQUE.

836
01:14:42,945 --> 01:14:45,012
<i>( distante</i>
<i>se reproduce música de iglesia)</i>

837
01:14:48,016 --> 01:14:50,084
<i>(pájaros cantando)</i>

838
01:14:55,991 --> 01:14:57,959
OH HOMBRE.

839
01:14:57,961 --> 01:14:59,827
EL ESTADO DE TI.

840
01:15:02,030 --> 01:15:04,165
- ¿VAMOS A ENTRAR?
- NO NO.

841
01:15:04,167 --> 01:15:05,833
SOLO--
SÓLO QUÉDATE AHÍ.

842
01:15:06,935 --> 01:15:09,604
- ¿QUIERES TU CHAQUETA?
- NO.

843
01:15:09,606 --> 01:15:11,072
NO, ESTOY BIEN.

844
01:15:11,074 --> 01:15:12,940
ELLA SIEMPRE ESTÁ EN MÍ
PARA LLEVAR UN POCO MÁS DE COLOR.

845
01:15:12,942 --> 01:15:15,009
- AQUÍ.
- OH, ¿AQUÍ?

846
01:15:15,011 --> 01:15:16,811
¿QUIÉN ES ESE, TU ESPOSA?

847
01:15:18,013 --> 01:15:19,213
NO, HIJA MÍA.

848
01:15:19,215 --> 01:15:24,051
- ¿QUÉ AÑOS TIENE ENTONCES TU HIJA?
- NO TENGAS IDEAS DIVERTIDAS,
¿TODO BIEN?

849
01:15:34,530 --> 01:15:37,999
- ¿ME QUIERES?
¿PARA QUEDARSE?
- NO, ESTÁS BIEN.

850
01:15:40,602 --> 01:15:42,537
ERES HOMBRE MUERTO.

851
01:15:44,039 --> 01:15:45,940
SERÁ MEJOR
QUE TE ENTERREN, COMPAÑERO.

852
01:15:47,676 --> 01:15:49,076
<i>OI.</i>

853
01:15:51,813 --> 01:15:53,614
HAZNOS OTRA
DE TUS ROLL-UPS.

854
01:15:56,985 --> 01:15:59,053
<i>(estrépito de estaño)</i>

855
01:16:01,857 --> 01:16:03,925
<i>( crujido de papel )</i>

856
01:16:10,132 --> 01:16:13,067
ATENCIÓN AL DETALLE.

857
01:16:15,237 --> 01:16:17,305
<i>(ruidos)</i>

858
01:17:03,085 --> 01:17:05,152
<i>(se reproduce música rock)</i>

859
01:17:11,860 --> 01:17:14,929
<i>♪ BIENVENIDO A MI PESADILLA</i>

860
01:17:16,832 --> 01:17:20,368
<i>♪ TE SIENTES COMO EN CASA</i>

861
01:17:21,837 --> 01:17:25,106
<i>♪ ESTÁ MUY ABURRIDO AHÍ FUERA</i>

862
01:17:26,642 --> 01:17:30,645
<i>♪ Y ME DROGO TAN</i>

863
01:17:30,647 --> 01:17:35,850
<i>♪ Y EL RÍO ESTÁ FRÍO</i>

864
01:17:35,852 --> 01:17:41,022
<i>♪ PASÉ HORAS</i>
<i>EN TUS OJOS ♪</i>

865
01:17:41,024 --> 01:17:43,190
<i>♪ ME PREGUNTO POR QUÉ</i>

866
01:17:43,192 --> 01:17:45,960
<i>♪ PERO ESTOY SEGURO...</i>

867
01:17:45,962 --> 01:17:47,194
(golpes de partido)

868
01:17:47,196 --> 01:17:48,929
<i>♪ Yo...</i>

869
01:17:48,931 --> 01:17:50,931
<i>♪ PRONTO</i>

870
01:17:50,933 --> 01:17:55,803
- <i>♪ RECUERDA</i>
<i>- (fuego crepitando)</i>

871
01:18:01,209 --> 01:18:05,279
<i>♪ TE RECORDARÉ</i>

872
01:18:11,153 --> 01:18:15,289
<i>♪ TE RECORDARÉ</i>

873
01:18:21,196 --> 01:18:25,032
<i>♪ TE RECORDARÉ...</i>

874
01:18:52,194 --> 01:18:56,197
<i>♪ LAS LUCES</i>
<i>ESTÁN volviéndose más oscuros ♪</i>

875
01:18:57,999 --> 01:19:02,136
<i>♪ VERDAD NO DESCUBRIDA</i>

876
01:19:03,238 --> 01:19:07,808
<i>♪ TE VOLVERÉ LOCO...</i>

877
01:19:07,810 --> 01:19:12,113
<i>(la música se desvanece)</i>
<i>♪ Y ME ODIARAS</i>
<i>AÚN MÁS ♪</i>

878
01:19:12,115 --> 01:19:16,250
<i>♪ Y SU NUEVO AY</i>

879
01:19:17,319 --> 01:19:21,055
<i>♪ ES COMO EL FUEGO</i>
<i>EN TUS OJOS... ♪</i>

880
01:19:21,057 --> 01:19:23,290
(gemiendo)

881
01:19:23,292 --> 01:19:24,959
(pollas)

882
01:19:25,927 --> 01:19:27,862
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

883
01:19:27,864 --> 01:19:30,998
¿SORPRENDIDO DE VERME, PETER?
Eres un maldito gilipollas.

884
01:19:31,000 --> 01:19:32,366
¿QUÉ?

885
01:19:32,368 --> 01:19:34,301
VEES ESA MIRADA DE COÑO
¿EN SU CARA, MAMÁ?

886
01:19:34,303 --> 01:19:37,304
MIRALO.
PREGÚNTALE QUÉ PASA.

887
01:19:37,306 --> 01:19:40,307
PAGÓ A ALGÚN TIPO
PARA MATARME,
¿NO?

888
01:19:40,309 --> 01:19:42,376
ES DIVERTIDO COMO ES ESTO
SU PUTA PISTOLA, COMPAÑERO.

889
01:19:42,378 --> 01:19:45,146
(respirando pesadamente)
PEDRO.

890
01:19:45,148 --> 01:19:47,281
- <i>SOLO DÍLE QUE ES UN ERROR</i>
<i>- CREES QUE NO LO HARÍA</i>
<i>¿HAZLO, MAMÁ?</i>

891
01:19:47,283 --> 01:19:49,984
- ¿ESTÁS FOLLANDO?
¡¿MUERTE CEREBRAL TAMBIÉN?!
- <i>(Pedro riendo)</i>

892
01:19:49,986 --> 01:19:51,886
- <i>OH SÍ, ¿TE DIVERTIDO, COMPAÑERO?</i>
<i>- SÍ, SÍ.</i>

893
01:19:51,888 --> 01:19:54,255
- OH, CONSIGUE--
- QUÉDATE DONDE ESTÁS,
JODIDA PERRA.

894
01:19:54,257 --> 01:19:55,890
LO SÉ TODO SOBRE
TÚ AHORA, PETER MATE,

895
01:19:55,892 --> 01:19:57,258
tu jodido
BASTARDO TRAFICO SEXUAL.

896
01:19:57,260 --> 01:19:58,793
- BÁJATE DE MÍ.
- ¿QUÉ VAS A HACER?  ¿EH?

897
01:19:58,795 --> 01:20:00,227
- <i>¡PETER, DETENGA ESTO!</i>
<i>- ¡YA LO HAS FOLLADO!</i>

898
01:20:00,229 --> 01:20:03,230
- ¡LO HAS JODIDO!
- ¡PETER, SÓLO QUITA DE MÍ!

899
01:20:03,232 --> 01:20:05,533
CREES QUE NO LO HARÉ
PON UNO RECTO A TRAVÉS
¿TU MALDITA CABEZA?

900
01:20:05,535 --> 01:20:07,268
- ¿CREES QUE NO LO HARÉ?
- ¡SOLO QUITA DE MÍ!

901
01:20:07,270 --> 01:20:09,303
PONLO AHÍ.
PONLO AHÍ.

902
01:20:09,305 --> 01:20:11,105
EN TU MALDITA CABEZA.
YA TE LO DIGO, COMPAÑERO.

903
01:20:11,107 --> 01:20:13,808
- AQUÍ.  AH.  AH.
- ¡MALdito gilipollas!

904
01:20:13,810 --> 01:20:15,810
- (ambos gruñen)
- Nicky: ¡AY!  ¡OH!

905
01:20:15,812 --> 01:20:18,946
OH, REALMENTE ENTIENDES
EN MIS PUTAS TETAS,

906
01:20:18,948 --> 01:20:22,249
-¿SABÍAS ESO? (risas)
- ¡DÉJATE DE ÉL!

907
01:20:22,251 --> 01:20:24,285
VEN AQUÍ.  VEN AQUÍ,
JODIDA PERRA.

908
01:20:24,287 --> 01:20:26,053
VEN AQUÍ.
BIEN, ARRIBA NOS LEVANTAMOS.

909
01:20:26,055 --> 01:20:28,155
- UPSY-DAISY.  ¡GUAU!
- (asfixia)

910
01:20:28,157 --> 01:20:30,825
PERRA DE MIERDA.  ¡NO!

911
01:20:30,827 --> 01:20:32,893
QUEDATE AHÍ,
VACA.

912
01:20:32,895 --> 01:20:35,396
- ¡EH, TÚ! (grita)
- ( arcadas )

913
01:20:35,398 --> 01:20:37,264
¡DOS EN UNO!
¡TODO ALLÍ!

914
01:20:37,266 --> 01:20:39,266
- ¿POR QUÉ
¿ME MOLESTAS?
- (tosiendo)

915
01:20:39,268 --> 01:20:40,601
¿POR QUÉ?  ¡DIME MIERDA POR QUÉ!

916
01:20:40,603 --> 01:20:43,170
¿POR QUÉ DEJÉ
ESCUMA COMO USTEDES DOS

917
01:20:43,172 --> 01:20:46,273
EN MI HERMOSA
¿FOLLADA CASA?  ¿EH?

918
01:20:46,275 --> 01:20:48,075
LA ÚNICA RAZÓN--
MÍRAME.

919
01:20:48,077 --> 01:20:49,910
MÍRAME O CONSIGUELO
Justo en tus bolas.

920
01:20:49,912 --> 01:20:51,245
ESO ES MEJOR.
LA ÚNICA RAZÓN--

921
01:20:51,247 --> 01:20:53,013
LA ÚNICA MALDITA RAZÓN

922
01:20:53,015 --> 01:20:55,216
NO SOPLO
Tus putos cerebros
AQUÍ MISMO

923
01:20:55,218 --> 01:20:56,483
ES QUE NO TENDRÉ
TU SANGRE

924
01:20:56,485 --> 01:20:59,486
ARRUINANDO MI RECIÉN DEPILADA
¡PISO DE MIERDA!

925
01:20:59,488 --> 01:21:03,224
MI HERMOSO PISO DE COGIDA
EN MIS HERMOSOS SIETE--

926
01:21:03,226 --> 01:21:07,261
LO SIENTO, CARIÑO--
<i>NUESTRA</i> HERMOSA £750.000,

927
01:21:07,263 --> 01:21:10,097
¡2.2 ACRES DE FOLLADA CASA!

928
01:21:10,099 --> 01:21:13,300
¿EH?  CARIÑO,
¿POR QUÉ TE DEJÉ ENTRAR?
¿CON ESTE JODIDO POLLA?

929
01:21:13,302 --> 01:21:16,937
¿SABES?  PORQUE ÉL ES EL HIJO
¡NUNCA QUISE TENER!

930
01:21:16,939 --> 01:21:19,006
<i>¡MALDITO POLLA!</i>

931
01:21:19,008 --> 01:21:20,641
<i>SOLO QUERÍA</i>
<i>PARA FOLLAR A TU MA, TÚ--</i>

932
01:21:20,643 --> 01:21:23,210
(risas)
YO TE LO DIGO,

933
01:21:23,212 --> 01:21:25,045
ESTA ES LA ÚNICA VEZ--
ES LA PRIMERA VEZ

934
01:21:25,047 --> 01:21:27,882
JAMÁS HE DISFRUTADO DE SER
JODIDAMENTE CERCA DE TI, COÑO.

935
01:21:27,884 --> 01:21:30,251
TENÍA TANTAS GANAS DE SOPLAR
TU BASTARDO FOLLANDO
SALGA.

936
01:21:30,253 --> 01:21:32,920
NO LO CRERIAS.
DE TODOS MODOS, VOLVAMOS
A LOS NEGOCIOS.

937
01:21:32,922 --> 01:21:35,256
CARIÑO, ¿QUÉ DEBO HACER?
¿A DÓNDE DEBO LLEVARLO PRIMERO?

938
01:21:35,258 --> 01:21:37,157
YO TE LO DIRÉ.
¿POR QUÉ NO VAMOS?

939
01:21:37,159 --> 01:21:39,460
¿Y VER EL GARAJE?

940
01:21:39,462 --> 01:21:42,363
SE NECESITAN DOS PUTOS COCHES.
LO SABES.  VAMOS.

941
01:21:42,365 --> 01:21:45,332
- (asfixia)
- VAMOS A LA FOLLADA
JARDÍN, PEQUEÑO COÑO.

942
01:21:45,334 --> 01:21:47,067
SALGAMOS AQUÍ.
UN BONITO RECORRIDO,

943
01:21:47,069 --> 01:21:49,036
ESO ES LO QUE QUEREMOS.
VAMOS.

944
01:21:49,038 --> 01:21:50,504
LO SIENTO,
¿ESO TE ESTÁ AHOGANDO?

945
01:21:50,506 --> 01:21:52,606
¿ESO TE ASFIXIA?
VAMOS.

946
01:21:52,608 --> 01:21:54,975
QUIERO UN POCO DE AIRE FRESCO.
¿QUIERES UN POCO DE AIRE FRESCO?

947
01:21:58,246 --> 01:22:00,447
BUENO.  BUENO.
VEN AQUÍ.

948
01:22:00,449 --> 01:22:02,983
VEN AQUÍ.
Está bien, vamos, vamos.

949
01:22:02,985 --> 01:22:05,185
VAMOS.  VAMOS.

950
01:22:05,187 --> 01:22:06,620
NOS VAMOS
AL GARAJE.

951
01:22:06,622 --> 01:22:08,555
(risas)

952
01:22:08,557 --> 01:22:10,391
- Chica: Oye.
- <i>(disparo)</i>

953
01:22:10,393 --> 01:22:12,393
- (gemiendo)
- Adán: ¡MALdito infierno!

954
01:22:12,395 --> 01:22:14,495
(gemidos)

955
01:22:15,463 --> 01:22:17,665
<i>(Peter respira pesadamente)</i>

956
01:22:17,667 --> 01:22:19,633
- <i>(disparo)</i>
<i>-¡Ah!</i>

957
01:22:21,136 --> 01:22:23,270
¡MALdito infierno!

958
01:22:23,272 --> 01:22:25,372
(gemidos, riendo)

959
01:22:28,511 --> 01:22:31,312
- OH MIERDA.
- <i>VAMOS, VAMOS.</i>

960
01:22:31,314 --> 01:22:34,081
- (gruñendo)
- (asfixia)

961
01:22:40,455 --> 01:22:43,324
(gruñidos)

962
01:22:52,367 --> 01:22:54,101
(gemidos)

963
01:22:54,103 --> 01:22:56,170
(el cuchillo suena)

964
01:23:01,743 --> 01:23:03,577
<i>(pájaros graznando)</i>

965
01:23:14,155 --> 01:23:16,223
<i>(se reproduce música rock)</i>

966
01:23:23,431 --> 01:23:26,066
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

967
01:23:26,068 --> 01:23:28,569
<i>♪ PARA, BEBÉ, ENSEÑARSE</i>

968
01:23:28,571 --> 01:23:31,638
<i>♪ ESTOY PLANIFICANDO</i>
<i>A DORMIR, NIÑO ♪</i>

969
01:23:31,640 --> 01:23:34,475
<i>♪ PODRÍA ESTAR Atado PARA SIEMPRE</i>

970
01:23:34,477 --> 01:23:37,344
<i>♪ ESTOY HUYENDO</i>
<i>CON MI ELLIE ♪</i>

971
01:23:37,346 --> 01:23:39,680
<i>♪ VEO SUS OJOS DE ÁNGEL</i>

972
01:23:39,682 --> 01:23:42,783
<i>♪ Y EL SABOR DE SUS LABIOS</i>
<i>COMO CEREZA ♪</i>

973
01:23:42,785 --> 01:23:45,786
<i>♪ Y ELLA</i>
<i>SONRISA CASERA ♪</i>

974
01:23:45,788 --> 01:23:48,355
<i>♪ PERO, BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

975
01:23:48,357 --> 01:23:51,091
<i>♪ PARA, BEBÉ, ENSEÑARSE</i>

976
01:23:51,093 --> 01:23:54,428
<i>♪ ESTOY PLANIFICANDO</i>
<i>A DORMIR, NIÑO ♪</i>

977
01:23:54,430 --> 01:23:56,530
<i>♪ ESTAR UNIDO PARA SIEMPRE</i>

978
01:23:57,499 --> 01:23:59,433
<i>♪ OH NO</i>

979
01:24:00,435 --> 01:24:02,169
<i>♪ OH NO</i>

980
01:24:03,371 --> 01:24:05,072
<i>♪ OH NO</i>

981
01:24:06,041 --> 01:24:08,208
<i>♪ OH NO</i>

982
01:24:08,210 --> 01:24:10,611
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

983
01:24:10,613 --> 01:24:13,447
<i>♪ PARA, BEBÉ, ENSEÑARSE</i>

984
01:24:13,449 --> 01:24:16,450
<i>♪ ESTOY PLANIFICANDO</i>
<i>A DORMIR, NIÑO ♪</i>

985
01:24:16,452 --> 01:24:19,253
<i>♪ PODRÍA ESTAR Atado PARA SIEMPRE</i>

986
01:24:19,255 --> 01:24:21,789
<i>♪ ESTOY HUYENDO</i>
<i>CON MI ELLIE ♪</i>

987
01:24:21,791 --> 01:24:25,159
<i>♪ VEO SUS OJOS DE ÁNGEL</i>

988
01:24:25,161 --> 01:24:27,561
<i>♪ Y EL SABOR DE SUS LABIOS</i>
<i>COMO CEREZA ♪</i>

989
01:24:27,563 --> 01:24:30,364
<i>♪ Y SU SONRISA CASERA</i>

990
01:24:31,433 --> 01:24:33,233
<i>♪ OH NO</i>

991
01:24:34,335 --> 01:24:36,203
<i>♪ OH NO</i>

992
01:24:37,172 --> 01:24:39,373
<i>♪ OH NO</i>

993
01:24:39,375 --> 01:24:44,812
<i>♪ NO ME PONGAS TAN AZUL</i>

994
01:24:53,555 --> 01:24:56,190
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

995
01:24:56,192 --> 01:24:58,659
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

996
01:24:58,661 --> 01:25:01,595
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

997
01:25:01,597 --> 01:25:04,465
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

998
01:25:04,467 --> 01:25:07,501
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

999
01:25:07,503 --> 01:25:10,170
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

1000
01:25:10,172 --> 01:25:12,806
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

1001
01:25:12,808 --> 01:25:15,709
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

1002
01:25:15,711 --> 01:25:18,445
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

1003
01:25:18,447 --> 01:25:21,348
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>La vida es demasiado corta ♪</i>

1004
01:25:21,350 --> 01:25:24,518
<i>♪ BEBÉ, LA VIDA ES DEMASIADO CORTA</i>

1005
01:25:24,520 --> 01:25:30,224
<i>♪ BEBÉ,</i>
<i>¡La vida es demasiado corta! ♪</i>

1006
01:25:57,852 --> 01:25:59,920
<i>(la música se detiene)</i>

